Results for the party failed to exercise its r... translation from English to Slovak

other key bodies failed to exercise effective oversight.
ani iné kľúčové subjekty nevykonávali účinný dohľad.

the inability of the holder of the rights to obtain the information necessary to exercise its rights.
neschopnosť držiteľa práv získať informácie potrebné na výkon jeho práv,

the parties failed to rebut this new information.
strany nevyvrátili tieto nové informácie.

another party failed to submit the requested information required for the examination of its request.
Ďalšia spoločnosť neposkytla informácie požadované na preskúmanie svojej žiadosti.

the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
poskytovateľ lízingu je zákonným vlastníkom daného aktíva a je schopný včas uplatniť výkon svojich vlastníckych práv;

the commission thus failed to exercise the degree of control required by article 87(1) ec.
komisia teda nevykonala kontrolu v miere požadovanej článkom 87 ods. 1 es.

therefore, sky cannot rely on an established legal position enabling it to exercise its exclusive broadcasting rights autonomously.
z toho dôvodu sa spoločnosť sky nemôže odvolávať na nadobudnuté právne postavenie umožňujúce jej nezávislý výkon jej výhradného vysielacieho práva.

european parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seet redress.
pred uplynutim tejto lehofy komisia pisomneinformuje eur6psky parlament o svojom konednom postoji, vodi ktor6musi eur6psky parlament vpripade potreby vyhradzuje p r s vo uplatnit' svoje prdvo na odvolanie.

the commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
komisia bude vykonávať svoje právo zákonodarnej iniciatívy a podávať návrhy na zjednodušenie.

the absence of an explicit, reasonable mechanism in the founding documents of an investee or in applicable laws or regulations that would allow the holder to exercise its rights.
neexistencia jasného primeraného mechanizmu v zakladateľských dokumentoch subjektu, do ktorého sa investuje, alebo platných zákonoch alebo predpisoch, ktorý by držiteľovi umožňoval výkon jeho práv,

the joint undertaking shall agree with the commission appropriate provisions which will allow the community to exercise its rights and obligations under title ii, chapter 2 of the treaty.
spoločný podnik sa s komisiou dohodne na vhodných ustanoveniach, ktoré spoločenstvu umožnia vykonávať jeho práva a plniť si záväzky vyplývajúce z hlavy ii kapitoly 2 zmluvy.

such a statement of reasons enables the applicant to assert its rights and enables the court to exercise its power of review.
takéto odôvodnenie umožňuje žalobkyni domáhať sa svojich práv a súdu prvého stupňa vykonať svoje preskúmanie.

the commission should exercise its right of initiative and draft a bill very soon after the reorganisation.
komisia by mala uplatniť svoje právo iniciatívy a pripraviť dokument veľmi skoro po reorganizácii.

more importantly, the parties failed to identify any better and yet practical methodology to facilitate the comparability.
strany navyše nepredložili akúkoľvek lepšiu a zároveň praktickú metodiku na uľahčenie porovnateľnosti.

nevertheless, the party failed to demonstrate that the whole of the operation could be considered as free from distortions carried over from the former non-market economy system.
strane sa však nepodarilo preukázať, že celá transakcia sa môže považovať za transakciu bez deformácií prenesených z bývalého systému netrhového hospodárstva.

such an interpretation leads to arbitrariness inasmuch as the exercise of the party’s right is subject to the administration’s perception of the party’s capacity to exercise its right.
takýto výklad by totiž viedol k svojvôli, pretože výkon práva navrhovateľom by podliehal posúdeniu jeho schopnosti vykonať toto svoje právo správnym orgánom.

the supervising customs office has access to all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise;
dohliadajúci colný úrad má prístup ku všetkým informáciám, ktoré považuje za potrebné na to, aby v prípade potreby mohol uplatniť právo na prehliadku tovaru;

the same applies to the european central bank in cases where it exercises its right of initiative.
to isté platí pre európsku centrálnu banku v prípadoch, keď uplatní svoje právo podnetu.

the party that does not exercise its right of initiative is to be consulted by the eu council before the legislation is adopted, i.e. the commission is consulted when the ecb recommends legislation and vice versa.
pred prijatím predpisu ho rada eÚ musí konzultovať so stranou, ktorá svoje právo predkladať návrhy neuplatnila, t. j. v prípade, že prijatie právneho predpisu odporúča ecb, je potrebné konzultovať ho s komisiou a naopak.

be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under (a), including expenses for the administration of the hns fund necessary for this purpose.
je oprávnený uplatňovať svoje práva na príspevky v rozsahu, v akom sú tieto príspevky potrebné na splnenie záväzkov podľa písmena a), vrátane výdavkov na správu fondu hns, nevyhnutných na tento účel.