Results for to crack translation from English to Slovak

likely to crack
pravdepodobnosť prasknutia.

talk about using a sledgehammer to crack a nut!
hovorím o tom, aby sme tento problém vyriešili.

commission launches action plan to crack down on wildlife trafficking
komisia spúšťa akčný plán na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi

and it is not being done because it is a harder nut to crack.
práve preto, že riešenie tohto problému je oveľa zložitejšie, sa v tomto smere nič nepodniká.

overall, most cocaine treatment demands in europe arenot related to crack cocaine.
celkovo sa väčšina žiadostí o liečbu z kokaínovej závislostiv európe kraku netýka.

clearly europeans feel that the european ombudsman has the right to crack the whip over everyone.
európania jednoznačne cítia, že európsky ombudsman má právo nad každým prasknúť bičom.

the european commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
európska komisia dnes navrhla tvrdo zasiahnuť proti falšovateľom eurobankoviek a euromincí.

most of the treatment demands related to crack and most of the seizures of the drug are reported by the united kingdom.
u klientov užívajúcich kokaín je jeden z najvyšších pomerov medzi mužmi a ženami (päť mužov na každú ženu) a jeden z najvyšších vekových priemerov (okolo 32 rokov) medzi klientmi v protidrogovej liečbe.

cooperation at eu level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
potrebná je aj spolupráca na úrovni eÚ a s tretími krajinami, vďaka ktorej môžeme zakročiť proti čiernemu trhu so strelnými zbraňami a výbušninami.

the practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
postup zahŕňa vstrekovanie veľkého množstva vody, piesku a chemikálií do vrtu s cieľom narušiť skalnú formáciu a uľahčiť ťažbu plynu.

e committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že doterajšie kroky vyvíjané v snahe predísť podvodom a falšovaniu platobných prostriedkov a bojovať proti nim boli nedostatočné a nedokázali zamedziť šíreniu tohto javu.

competition rules are crucial in allowing the eu to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
pravidlá hospodárskej súťaže majú zásadný význam na to, aby mohla eÚ účinne postihovať zneužitie dominantného postavenia na trhu, kartelov a zosúladených postupov na úkor spotrebiteľov.

10.5 internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
10.5 prevádzkovatelia internetu musia zlepšiť bezpečnostné systémy a spolupracovať s policajnými a súdnymi orgánmi v boji proti týmto novým trestným činom.

also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the eu to their home countries.
Úsilie v boji proti prevádzaniu migrantov musia sprevádzať prísne opatrenia na návrat migrantov, ktorí nemajú právo na pobyt v eÚ, do domovských krajín.

"only solid europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
„iba dôsledné celoeurópske pravidlá nám umožnia prijímať rázne opatrenia voči podvodom na podnikoch a zabezpečiť, že ich páchatelia sa nebudú môcť skrývať za hranicami iného štátu.

strengthening of european and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
posilnenie európskych a vnútroštátnych mechanizmov na hodnotenie rizika a posilnenie kapacít na uplatňovanie zákonov a predpisov, aby sa zabránilo počítačovej kriminalite zasahujúcej osobné údaje a archívy údajov,

it is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
je v záujme všetkých, aby riešili prvotné príčiny, prečo sa ľudia usilujú o život na inom mieste, aby zakročili proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi a aby zabezpečili jasnosť a predvídateľnosť v politike návratu.

member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Členské štátyvypracovali spoločné pravidlá nariešenie ilegálnych prisťahovalcov,pokrývajúce opatrenia na energickézakročenie proti prevádzačom ľudía uzatváranie readmisných dohôd s domovskými krajinami ilegálnychprisťahovalcov a falošných žiadateľov o azyl.

a more controversial approach is the development in some countries of supervised drug consumption rooms mostly targeting drug injectors but now sometimes also extending provision to crack cocaine or heroin smoking (see emcdda, 2004c).
) vrátane francúzska a anglicka ktoré vytvorili plne rozvinuté stratégie prevencie hepatitídy c: plan national hepatites virales c et b (2002–2005)

i hope that we will start now to crack down on organisations like the european timeshare owners organisation, because they give timeshare a bad name and, frankly, they damage the image of the spanish holiday industry, which i know you care so much about.
dúfam, že urobíme rázne opatrenia, pokiaľ ide o podobné organizácie, ako je európska organizácia vlastníkov nehnuteľností s časovo vymedzeným užívaním, pretože tomuto sektoru robia zlé meno a, úprimne povedané, poškodzujú imidž španielskeho dovolenkového priemyslu, o ktorý, ako viem, tak veľmi dbáte.