Results for undermined translation from English to Slovak

has actively undermined democracy in belarus.
aktívne oslabuje demokraciu v bielorusku.

fundamental rights have been undermined, unquote.
základné práva boli podkopané." koniec citátu.

standards in the workplace will not be undermined.
Štandardy na pracoviskách sa nebudú porušovať.

under no circumstances must this right be undermined.
toto právo nesmie byť v žiadnom prípade porušené.

confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
vierohodnosť a dôvera v očiach investorov sú ohrozené.

next, the insert is fitted under the undermined conjunctiva.
implantát sa následne vloží pod podrytú spojovku.

moreover, the principle of mutual confidence must not be undermined.
okrem toho sa nesmie podkopávať zásada vzájomnej dôvery.

political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
politické rozhodnutia nesmú byť ohrozené delegovanými a vykonávacími aktmi.

this choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
túto slobodu systém „all inclusive“ podkopáva.

an unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
pokrok v tejto oblasti narúša aj skutočnosť, že pozornosť venovaná zdravotným prioritám je nevyrovnaná a roztrieštená.

market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
dôvera v trh bola podkopaná škandálmi a podozreniami z manipulácie s referenčnými hodnotami.

furthermore, the situation of the union industry is further undermined by circumvention.
obchádzanie opatrení navyše ďalej podkopáva situáciu výrobného odvetvia Únie.

former member of the government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
bývalý člen vlády zapojený do činností, ktoré závažne podkopávajú základné slobody

hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
z tohto vyplýva, že nápravné účinky uloženého cla sú znehodnotené.

3.2.5 globalisation and technological change have not undermined employment growth in europe.
3.2.5 globalizácia a technologické zmeny nepodlomili rast zamestnanosti v európe.

whereas operation of the market organization would be undermined by the granting of certain assistance;
keďže fungovanie organizácie trhu by bolo narušené poskytnutím určitej pomoci;

fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (crook).
ide vraj o základné služby, ktoré nesmú byť podkopávané konkurenciou (crook).

3.1.1 many iconic sectors for european culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 viaceré kľúčové európske kultúrne a tvorivé odvetvia oslabila kríza:

and finally, europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
a na záver, európsku ekonomiku ohrozuje dovoz tovaru s krátkou životnosťou.

significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
významné zvýšenie miezd podlomilo vonkajšiu konkurencieschopnosť, čo spolu s oslabením vonkajšieho dopytu pravdepodobne povedie k oslabeniu rastu vývozu v roku 2009.