Results for was drafted translation from English to Slovak

the statement of objections was drafted in english.
vyjadrenie námietok bolo v angličtine.

this decision was drafted in the following terms:
toto rozhodnutie znelo takto:

the marty report was drafted in an even less responsible manner.
správa pána martyho bola dokonca vypracovaná ešte menej zodpovedným spôsobom.

the opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
stanovisko bolo prínosné, pretože ho vypracoval skúsený podnikateľ.

a report was drafted in 2009 on the implementation of the directive up to 2007.
v roku 2009 bol vypracovaný koncept správy o implementácii smernice do roku 2007.

i welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
vítam iniciatívu, ktorú prináša táto správa, ktorá bola navrhnutá v rekordnom čase.

it took into account relevant scientific and technological developments since the convention was drafted.
vzala do úvahy súvisiaci vedecký a technologický pokrok, ktorý sa zaznamenal od vypracovania dohovoru.

at the request of the hungarian government, a standard ppa was drafted by an international law firm.
na požiadavku maďarskej vlády medzinárodná právnická kancelária vypracovala jednotný vzor zmluvy ppa.

the opinion was drafted on the basis of close cooperation between the groups and makes tangible recommendations.
stanovisko bolo vypracované na základe úzkej spolupráce medzi skupinami a predkladá hmatateľné odporúčania.

more than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new public procurement law was drafted.
viac ako 780 zamestnancov verejnej správy bolo vyškolených v oblasti verejného obstarávania a bol vypracovaný návrh nového zákona o verejnom obstarávaní.

the services directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
smernica o službách vznikla počas účinnosti staršej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.

in the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
na jar roku 2006 bol vypracovaný prvý konzultačný dokument, ktorého cieľom bolo predstaviť problémy, ciele a možnosti.

1.3 the services directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 smernica o službách vznikla v rámci predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.

6.5 the communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 oznámenie bolo pripravené dávno predtým, ako svetová hospodárska kríza dosiahla súčasný rozmer a nemohla byť preto zahrnutá do analýzy.

(4) existing community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) existujúce právne predpisy spoločenstva sa vypracovali najmä preto, aby sa chov lososov, pstruhov a ustríc.

1.3 the services directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 smernica o službách vznikla počas účinnosti predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol hospodársky záujem najdôležitejšou prioritou vnútorného trhu.

the rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
spravodajca predstavil hlavné body stanoviska, objasnil východiská a všeobecný kontext, v ktorom sa stanovisko pripravovalo, a uviedol, aké sú závery a odporúčania.

it must not be forgotten that that provision was drafted in 1951, before the eec even came into being and before the control of general or regional schemes of state aid was drawn up.
netreba zabudnúť, že toto ustanovenie bolo vypracované v roku 1951, teda ešte pred vznikom ehs a zriadením kontroly všeobecnej alebo regionálnej schémy štátnej pomoci.

finally, a community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the green paper.
nakoniec, okrem zelenej knihy bol v prospech podnikania a hospodárskej súťaže podnikateľov zostavený komunitárny akčný plán (2006-2010) .

11 — it is clear from recitals 2 and 7 in the preamble to direct- ive 90/388 that there was awareness of that situation when the directive was drafted.
11 — ide o situáciu, ktorá je zohľadnená v smernici 90/388, ako vyplýva z odôvodnení č. 2 a 7.