Results for wear and taer translation from English to Slovak

they must show signs of appreciable wear, and
musia vykazovať známky zjavného používania, a

obsolescence is not always due to wear and tear.
zastaranosť nie je vždy len otázkou opotrebovania a vyhodenia.

permitted devices to reduce wear and tear; and
povolené zariadenia na zníženie opotrebovania výstroja a

check all belts on wear and tension every 1500 hours.
opotrebovanie a napnutie všetkých pásov kontrolujte každých 1500 hodín.

taking into account in particular wheel wear and suspension compression.
pričom sa zohľadňuje najmä opotrebovanie kolies a kompresiu zavesenia.

this wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
toto opotrebenie a zastarávanie sa meria spotrebou fixného kapitálu.

robustness - the environment thus created is resistant to wear and damage;
robustnosť – vytvorené prostredie je odolné voči zničeniu a opotrebovaniu,

all this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
všetko spolu to prinesie ďalšie výhody z hľadiska ochrany životného prostredia, preťaženia cestných úsekov, opotrebovania vozoviek a bezpečnosti cestnej premávky.

for example, data for permissible contact wire wear and permissible stagger tolerance shall be provided.
musia sa poskytnúť napríklad údaje o prípustnom opotrebení trolejového drôtu a prípustnej odchýlke bočného vychýlenia drôtu.

if necessary, weights are protected against corrosion by a suitable coating resistant to wear and impact.
v prípade potreby sa závažia chránia pred koróziou vhodným povlakom odolným voči opotrebovaniu a nárazom.

walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
steny a podlahy musia byť pokryté odolným materiálom, aby vydržali ťažké opotrebovanie spôsobované zvieratami a čistiacim procesom.

whereas the purpose of a bottom-side chafer is to protect the underside of the trawl from wear and tear;
keďže úlohou spodného chrániča je chrániť spodnú časť vlečnej siete pred opotrebovaním a roztrhnutím;

continuous three-shift operation on seven days cannot, however, be maintained due to wear and tear and staff fatigue.
nepretržitá sedemdňová prevádzka s tromi zmenami sa však nedá udržiavať počas dlhšieho časového obdobia z dôvodu opotrebovania zariadenia a únavy pracovníkov.

if, on the other hand, the means of production used have an economic life of less than one year, the wear and tear is recorded as intermediate consumption.
ak na druhej strane používané investičné majetky majú životnosť menej ako jeden rok, opotrebenie sa zaznamenáva ako medzispotreba.

this coefficient varies in relation to several factors, in particular tyre wear and tyre pressure, the load carried by the vehicle and the conditions in which the journey is made.
tento koeficient je v závislosti od vzťahu k rôznym faktorom rozdielny, ide najmä o opotrebovanie pneumatík vozidla, tlak v pneumatikách a zaťaženie vozidla, a od podmienok jazdy.

where the special conditions stipulate that the maintenance work, necessitated by normal wear and tear, shall be carried out by the contractor, such work shall be paid for from a provisional sum.
ak osobitné podmienky ustanovujú, že údržbárske práce, potrebné v dôsledku bežného opotrebovania, vykoná dodávateľ, táto práca bude zaplatená z predbežnej čiastky (zálohy?).

these requirements are necessary to guarantee safe running of the trains, a supply without interruption and undue disturbances, and to achieve an interaction without excessive wear and tear of contact wires and collector strips.
tieto požiadavky sú potrebné, aby zabezpečili bezpečnú prevádzku vlakov, napájanie bez prerušenia a nadmerného rušenie a na dosiahnutie interakcie bez nadmerného opotrebovania a poškodenia vedení a líšt zberača.

then comes the industrial validation phase, in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors, as well as their suitability for large-scale production.
Ďalším krokom bude pri prevádzkových skúškach zistiť, či sú ochranné prvky dostatočne odolné proti opotrebovaniu, či spĺňajú ďalšie kvalitatívne kritériá a či sú vhodné na sériovú produkciu.

(1)until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0,4 may be used at the discretion of the technical services.
kým sa takéto testovacie povrchy nezačnú všeobecne používať, môžu byť podľa uváženia technických služieb použité pneumatiky s limitom opotrebenia a vyššie hodnoty do 0,4.

women s or girls bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) and women s or girls shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted)
dámske alebo dievčenské nohavice s náprsenkou a plecnicami, z textílií (okrem bavlny, pletených alebo háčkovaných, na priemyselné a pracovné nosenie) a dámske alebo dievčenské krátke nohavice, z bavlny alebo jemných chlpov zvierat (okrem pletených alebo háčkovaných)