Results for wholehearted translation from English to Slovak

wholehearted
entuziazmus

we must give this our wholehearted support.
toto musíme jednoznačne podporiť.

i would like to express my wholehearted support.
chcel by som vyjadriť svoju plnú podporu.

they deserve wholehearted support and should be implemented as soon as possible.
zaslúžia si plnú podporu a mali by byť realizované čo najskôr.

i can guarantee, from our side, our wholehearted support for such a process.
môžem zaručiť našu bezvýhradnú podporu tomuto procesu.

for this reason, i believe this will enjoy the wholehearted support of our group.
z tohto dôvodu sa domnievam, že sa stretne s plnou podporou našej skupiny.

the eesc reiterates its wholehearted support for the european union's space programmes.
ehsv opätovne zdôrazňuje svoju intenzívnu podporu vesmírnym programom európskej únie.

1.3 the eesc reiterates its wholehearted support for the european union's space programmes.
1.3 ehsv opätovne zdôrazňuje svoju intenzívnu podporu vesmírnym programom európskej únie a presvedčenie o nich.

the european union is certainly among those who have expressed their wholehearted solidarity with the haitian people.
európska únia celkom iste patrí k tým, ktorí vyjadrili svoju úprimnú solidaritu s haiťanmi.

it is in that spirit that we give these three proposals, particularly the one concerning heijmans, our wholehearted support.
v tomto duchu tieto tri návrhy, zvlášť návrh týkajúci sa spoločnosti heijmans, bezvýhradne podporujeme.

this approachis in keeping with the european union’s integrated maritimepolicy, to which portugal has lent its wholehearted support.
tento prístup je celkom v súlade s integrovanounámornou politikou európskej únie, ktorú portugalsko plne podporilo.

this is the commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the member states.
toto je hlavná otázka, ktorou sa komisia zaoberá, a preto je veľmi dôležité, aby dostala uvedomelé a pozitívne odpovede členských štátov.

under these circumstances, i expect from the european union the same solidarity and wholehearted support for euskadi to build the peace and reconciliation that we are longing for.
za týchto okolností očakávam od európskej únie rovnakú solidaritu a jednoznačnú podporu baskicka pri budovaní mieru a zmierenia, čo si všetci želáme.

the co-rapporteur, mr almeida freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
pomocný spravodajca pán almeida freire vyzdvihol veľmi dobrú spoluprácu so spravodajcom a skutočnosť, že teraz súhlasí už s celým stanoviskom.

mr president, returning from the gaza strip after seeing the massacre - predominantly of civilians - i feel the urge to express my wholehearted solidarity with the palestinian people.
vážený pán predseda, po návrate z pásma gazy, kde som bol svedkom masakra - najmä civilistov - cítim potrebu vyjadriť úprimnú solidaritu s palestínskym ľudom.

6.12 this is the background to the european economic and social committee’s wholehearted support for the finnish presidency’s initiative to put european logistics on the agenda.
6.12 na základe všetkých uvedených dôvodov vyjadruje ehsv úprimnú podporu iniciatíve fínskeho predsedníctva rady eÚ, ktorá sa snaží nastoliť na program rokovania otázku európskej logistiky.

several others have said, and i agree, that the french presidency is making wholehearted efforts to seek a solution, for which i should like to thank the presidency on behalf of the group of the alliance of liberals and democrats for europe.
niekoľko mojich kolegov už povedalo, a ja s nimi súhlasím, že francúzske predsedníctvo sa vytrvalo snaží nájsť riešenie, za čo mu v mene skupiny aliancie liberálov a demokratov za európu (alde) chcem poďakovať.

finally, i would like to give my wholehearted support to all parts of the resolution which call on the european central bank, the european commission and members of the eurogroup to support the process of euro area enlargement - enlargement based on the current criteria.
na záver by som chcela z celého srdca podporiť všetky časti uznesenia, ktoré vyzývajú európsku centrálnu banku, európsku komisiu a členov euroskupiny, aby podporili proces rozširovania eurozóny - rozširovania na základe súčasných kritérií.

lastly mr greif voiced his wholehearted support for the general outlines presented in the draft opinion, both as regards the setting-up of a compulsory registration system and the creation of a code of conduct to which all interest groups should subscribe, and as regards the disclosure of information about beneficiaries of eu funds.
pán greif nakoniec vyjadril svoju úplnú podporu usmerneniam rozpracovaným v návrhu stanoviska tak pokiaľ ide o zriadenie systému povinnej registrácie a vypracovanie kódexu dobrého správania, ktorý by mali prijať všetky záujmové skupiny, ako aj o zverejnenie údajov o príjemcoch finančných prostriedkov spoločenstva.