Results for actively and unreservedly translation from English to Slovenian

eective partnerships mean actively and meaningfully engaging with all our stakeholders.
učinkovita partnerstva pomenijo dejavno in smiselno vključevanje vseh zainteresiranih strani. to je naš cilj

ministers appealed to belgrade and pristina to engage actively and seriously.
ministri so pozvali beograd in prištino, naj se dejavno in resno vključita v proces.

i call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
pozivam jih, naj še naprej dejavno sodelujejo pri reševanju tega vprašanja.

the eu encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
regionalne subjekte spodbuja, naj dejavno in konstruktivno sodelujejo v tem procesu.

in vitro studies indicate that daclatasvir is actively and passively transported into hepatocytes.
in vitro študije kažejo, da daklatasvir aktivno in pasivno prehaja v hepatocite.

the member states shall support the union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo zunanjo in varnostno politiko unije v duhu lojalnosti in medsebojne solidarnosti.

employers need workers who actively and constantly seek out new and better ways of doing things.
delodajalci potrebujejo delavce, ki dejavno in neprekinjeno iščejo nove in boljše rešitve delovnih problemov.

the need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
potrebo zagotoviti, da mladi dejavno in konstruktivno sodelujejo v družbi in demokratičnem življenju;

cultural institutions, the european commission and member states should actively and widely promote europeana.
kulturne ustanove, evropska komisija in države članice morajo dejavno in obsežno promovirati portal europeana.

4.5 eu policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the eu strategies.
4.5 oblikovalci politik eu bi morali dejavno in dosledno vključevati podjetništvo migrantov v strategije eu.

their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
njihovo znanje jezika jim mora omogočati aktivno in učinkovito sporazumevanje v rutinskih, težkih in izrednih razmerah.

the national supervisory authorities and the european data protection supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of sis ii.
nacionalni nadzorni organi in evropski nadzornik za varstvo podatkov bodo učinkovito sodelovali in zagotavljali usklajen nadzor nad delovanjem sis ii.

throughout the years, eu member states have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
države članice eu so že dolgo dejavne na tem področju in velikodušno podpirajo žrtve številnih humanitarnih kriz.

2.the member states shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Če član sveta ministrov izjavi, da namerava iz pomembnih in utemeljenih razlogov nacionalne politike nasprotovati sprejetju evropskega sklepa, ki se mora sprejeti s kvalificiranovečino, se ne glasuje.

2.member states shall actively and unreservedly support the union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the union in this area.
2.države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo skupno zunanjo in varnostno politiko unije v duhu lojalnosti in medsebojne solidarnosti ter upoštevajo akte, kijih unija sprejme na tem področju.

however, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in brussels on 4 september 2008.
vendar je več zunanjih strokovnjakov dejavno sodelovalo in izrazilo svoja mnenja na konferenci zainteresiranih strani v bruslju 4. septembra 2008.

the obligation to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products,
obveznosti, da proizvaja pogodbene izdelke samo za lastno uporabo pod pogojem, da za pridobitelja licence ni omejitve za aktivno in pasivno prodajo izdelkov kot rezervnih delov za njegove lastne izdelke;

the obligation on the licensee to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products,
obveznosti pridobitelja licence, da proizvaja pogodbene izdelke samo za lastno uporabo pod pogojem, da za pridobitelja licence ni omejitve aktivne in pasivne prodaje izdelkov kot rezervnih delov za njegove lastne izdelke;

principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
pri imenovanju predstavnika naj bi partnerji upoštevali naslednja načela: znanje, zmožnost aktivnega sodelovanja in zastopanje na ustrezni ravni.

i call upon you, dear reader, as well as our members, to participate actively in these events and to go out to your associations and communicate europe actively and to participate in the events organised near you.
dragi bralci, pozivam vas, pa tudi naše člane, da aktivno sodelujete pri načrtovanih dogodkih in zavzeto seznanjate z evropo vaša združenja in lokalne skupnosti.