Results for article prevents applicants fro... translation from English to Slovenian

we are thus relying on you.
zato se zanašamo na vas.

courts relying on the charter
sklicevanje sodišč na listino

general measures relying on existing structures
splošni ukrepi, ki so odvisni od obstoječih struktur

we are relying on your support, commissioner.
gospod komisar, zanašamo se na vašo podporo.

normally, applicants from all member states compete on an equal basis.
več informacij o tem je na voljo v obvestilu o natečaju.

this goes further that only relying on infringement procedures.
to presega samo opiranje na postopke za ugotavljanje kršitev.

article 4: there is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 member states.
Člen 4: 20 držav članic je posredovalo informacije o ukrepih in načinih obveščanja morebitnih prosilcev.

general measures relying on existing structures to reduce the health gap
splošni ukrepi, ki so odvisni od obstoječih struktur za zmanjšanje razlik v zdravju

a) taking no action and relying on existing legislation and case law
a) možnost, da se ne sprejmejo nikakršni ukrepi, ter zanašanje na obstoječo zakonodajo in sodno prakso;

placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni

only applicants from bbmri-eric members are eligible to answer to the call.
na razpis se lahko prijavijo le kandidati iz članic bbmri-eric.

erasmus mundus is open to applicants from all over the world, including the european union.
program erasmus mundus je odprt za prijavitelje iz vsega sveta, tudi za tiste iz evropske unije.

those relying on direct links between automated clearing houses (achs).
sisteme, ki se opirajo na neposredne povezave med avtomatiziranimi klirinškimi hišami (akh).

20 _bar_ and classic civilisations by relying on current information and communication systems.
20 _bar_ projekta circe je zagotoviti, da začnejo evropski učitelji klasičnih predmetov uporabljati drugačne metode za pouk latinščine, stare grščine ter antične kulture in civilizacije, in sicer takšne, ki temeljijo na informacijsko-komunikacij-skih sistemih.

member states shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
države članice zagotovijo, da se prosilcie premeščajo iz enega nastavitvenega objekta v drugega, samo, če je potrebno.

moreover, it may be that the novelty of the egtc instrument deterred member states and managing authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
poleg tega države članice in organi za upravljanje morda zaradi novosti instrumenta ezts le-tega niso uradno uporabili pri izvajanju programov sodelovanja.

moreover, the prohibition on introducing new pleas in law in the course of proceedings prevents an applicant from raising a plea of illegality for the first time
poleg tega navajanje novih razlogov med postopkom tožeči stranki preprečuje, da bi se na ugovor nezakonitosti prvič sklicevala

(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in article 13,
(f) izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon ali so od njega odvisni, za zadovoljitev nujne uporabe iz člena 13,

therefore the fact that cadbury schweppes decided to establish csts and csti in dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime does not in itself constitute abuse and does not prevent cadbury schweppes from relying on community law.
okoliščina, da se je v tem primeru družba cadbury schweppes odločila za ustanovitev družb csts in csti v dublinu z namenom, ki ga je priznala, da bi bila deležna ugodnega davčnega sistema, sama po sebi torej ne pomeni zlorabe in ne izključuje tega, da bi se družba cadbury schweppes lahko sklicevala na pravo skupnosti.

nothing in this convention shall be construed as preventing a state party from relying on information obtained from other states or the organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this convention.
konvencija državi pogodbenici v ničemer ne preprečuje, da bi se opirala na informacije, ki jih pridobi od drugih držav, organizacije ali drugih mednarodnih organizacij glede finančnega stanja ponudnikov zavarovanj ali drugih finančnih jamstev za namene te konvencije.