Results for base date translation from English to Slovenian

base
baza

time base
merilo časa

base-line
izhodiŠČe

‘gum base’
„gumijeva baza“

schiff base
schiffova baza

base (chemistry)
baza

results of new base date (average of 2002 and 2003)
rezultati novega izhodiščnega datuma (povprečje let 2002 in 2003)

arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
argumenti za sprejem novejšega izhodiščnega datuma (povprečje let 2002 in 2003)

there was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
med pristopnimi pogajanji ni bilo nikakršnih zahtev za spremembo izhodiščnega datuma.

the base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in annex xi.
referenčni datum za izračun ravni koncesivnosti je začetni datum kredita, kakor je določen v prilogi xi.

the base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in article 9;
referenčni datum za izračun ravni koncesivnosti je začetni datum kredita, kakor je naveden v členu 9;

a large majority of the new member states and eu-15 member states are supportive of a revised base date.
velika večina novih držav članic in držav članic eu-15 podpira spremenjeni referenčni datum.

changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
sprememba izhodiščnega datuma ne predstavlja nikakršnih posledic za okolje; gre za izključno gospodarsko spremembo, saj celotna kvota za dajanje na trg ostaja nespremenjena.

progress to date and next steps towards a common consolidated corporate tax base (ccctb)
dosedanji napredek in naslednji koraki k skupni konsolidirani davčni osnovi za pravne osebe (ccctb)

whereas the automatic change in the base date would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence;
ker bi avtomatična sprememba referenčnega datuma v primeru konverzije v te nacionalne valute povzročila zmanjšanje omejitev, ki dovoljujejo predložitev poenostavljenih dokumentarnih dokazil;

1999 is the base date in regulation (ec) no 2037/2000 of the european parliament and of the council for the allocation of the placing on the market quota to importers for hcfcs.
v uredbi (es) št. 2037/2000 evropskega parlamenta in sveta je leto 1999 izhodiščni datum za dodelitev kvote za dajanje hcfc v promet za uvoznike.

a number of reasons were advanced, notably that it is best to take the most recent years for the base date in order to reflect commercial reality and for this reason the eu-15 had changed the base date in regulation 2037/2000 in 2000.
navedeni so bili številni razlogi, predvsem argument, da je za določitev izhodiščnega datuma najbolje vzeti zadnja leta, tako da se upošteva gospodarska stvarnost, zato je eu-15 leta 2000 spremenila izhodiščni datum v uredbi 2037/2000.

other bases
drugi lugi