Results for capital inflow translation from English to Slovenian

capital
kapital

inflow bod5
bod5 za dotok

inflow characteristics
lastnosti dotoka

banknotes inflow to ncb
priliv bankovcev v ncb

calculation of the inflow characteristics
izračun lastnosti dotoka

accommodating capital inflows in europe
sprejem prilivov kapitala v evropo

additional inflow and outflow parameters:
dodatni parametri za dotok in odtok:

no limit values exist for the inflow.
mejne vrednosti za dotok ne obstajajo.

this comprises net cash inflow from operating activities, before working capital movements.
to obsega prebitek denarnih pritokov pri poslovanju, pred gibljivimi sredstvi.

foreign direct investments (fdi) inflow: $4.5 billion*
pritok tujih neposrednih naložb: 4,5 milijarde usd

capital inflows benefited mostly those member states where the real returns on investment appeared the highest.
prilivi kapitala so koristili predvsem tistim državam članicam, v katerih so bili realni donosi naložb najvišji.

fdi constitutes by far the largest share of total cumulative net private capital inflows to the new member states.
te predstavljajo daleč največji delež skupnih neto prilivov zasebnega kapitala v nove države članice.

on the back of strong capital inflows, while other currencies remained broadly stable or depreciated in effective terms.
vrednost drugih valut ostala v glavnem stabilna ali pa se je efektivno znižala.

anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
pričakovani privatizacijski posli bi lahko znatno spodbudili prilive zasebnega kapitala, ki bodo omogočili financiranje zvišanega primanjkljaja v tekočem računu.

the strong rise in capital inflows into the euro area towards the end of 2006 may have partly reflected the prevailing expectations of a strengthening of the euro exchange rate.
skupna odstopanja inflacijskih stopenj od definicije cenovne stabilnosti ecb), sta v letu 2006 še naprej izrazito rasli.

however, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing smes.
tako je jasno, da to močno ovira ali odvrača neposreden dotok tujega kapitala ali nove naložbe tujega kapitala, ki bi omogočale ustvarjanje novih malih in srednje velikih podjetij ali razvoj že obstoječih.

between 2005 and 2006 capital inflows exceeded the current and capital account deficit and, as a result, malta experienced an accumulation of official reserve assets over the same period.
država članica ne sme uveljavljati znižanj kapitala ncb brez predhodne privolitve organov odločanja ncb, katerega cilj je zagotoviti, da ncb ohrani dovolj finančnih sredstev za izpolnjevanje svojega mandata po členu 105(2) pogodbe in statutu kot članice escb.

all components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
vsi sestavni deli bruto prilivov kapitala (portfeljske naložbe, neposredne tuje naložbe in posredne bančne terjatve) so bili v letu 2013 nižji kot v letu 2007.

a precautionary medium-term financial assistance for romania under the balance of payments facility for member states appears to be appropriate under the current circumstances of still reduced capital inflows and remaining elevated fiscal and external imbalances.
preventivna srednjeročna finančna pomoč romuniji v okviru aranžmaja za plačilne bilance držav članic se zdi ustrezna glede na sedanje razmere, v katerih so prilivi kapitala še vedno majhni, fiskalno in zunanje neravnovesje pa je še vedno veliko.

differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
razlike med državami ostajajo precejšnje, pri čemer je boljši napredek mogoče opaziti v hitro rastočih gospodarstvih zaradi ponovnega pritekanja kapitala in pripravljenosti vlagateljev, da sprejmejo tveganja.