From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malta has replied, contesting the commission's analysis.
malta je v svojem odgovoru izpodbijala analizo komisije.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the establishment or contesting of a parent-child relationship;
ugotavljanje ali izpodbijanje razmerja roditelj-otrok;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he is contesting his dismissal before the german courts and claims compensation.
pri nemških sodiščih izpodbija odpoved svoje pogodbe o zaposlitvi in zahteva nadomestila.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
on an action contesting the legality of an exemption decision adopted under regulation
sodišče prve stopnje je v sodbi akzo nobel in drugi proti komisiji41 poudarilo, da lahko komisija odločbo o naložitvi glob naslovi na matično družbo iz skupine družb na podlagi dejstva, da obe tvorita eno samo podjetje v smislu člena 81 es, ne pa na podlagi nagovarjanja h kršitvi med matično in hčerinsko družbo ali celo vpletenosti prve v navedeno kršitev.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the beneficiary also commented, contesting that the measures would entail illegal state aid.
pripombe je predložila tudi upravičenka, ki je nasprotovala trditvi, da ukrepi pomenijo nezakonito državno pomoč.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
stranka, ki zahteva ali izpodbija priznanje sodne odločbe ali vloži zahtevo za razglasitev izvršljivosti, mora predložiti:
the office where further information can be obtained concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation.
službe, kjer se lahko pridobijo nadaljnji podatki o terjatvi ali možnosti izpodbijanja obveznosti plačila.
the claims of fls-plast and flsmidth for a reduction of the fine for not contesting the facts are rejected.
zahtevka podjetij fls-plast in flsmidth za zmanjšanje globe se zavrneta, kljub temu, da podjetji nista spodbijali dejstev.
he was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
ni mogla ugovarjati preživninskemu zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde,
the court dismisses the action brought by poland contesting extension of the phasing-in system for direct payments to farmers of the new member states
sodišče je zavrnilo tožbo, ki jo je vlozila republika poljska zoper razširitev sistema postopnega uvajanja neposrednih plačil za kmete v novih državah članicah
this directive shall not affect the appeals open under current legislation in the member states and provided for in this directive for the purpose of contesting decisions of the competent authorities.
ta direktiva ne vpliva na pritožbe, ki so predvidene v veljavni zakonodaji v državah članicah in določene v tej direktivi za izpodbijanje sklepov pristojnih organov.
if the results of that calculation indicate that the turnover is higher in the market of the contesting competent authority, that market shall be the most relevant market for that financial instrument.
Če rezultati izračuna pokažejo, da je promet večji na trgu pristojnega organa, ki izpodbija določitev, je ta trg najpomembnejši trg, kar zadeva likvidnost, za ta finančni instrument.
court of justice of the interpretation of the relevant communitylaw carried out in the meantime by the court of justice is subject to the requirement that the party concerned relied on communitylaw when contesting the administrative decision before the national courts.
uredba skupnosti o dostopu javnosti do dokumentov9 določa, da imajo vsi državljani unije in vse osebe s prebivališčem v eni od držav članic pravico dostopa do dokumentov institucij.
a similar claim contesting the allocation of g & a expenses incurred in connection with trading activities, and for which no supporting evidence was provided, was also rejected.
zavrnjena je bila tudi podobna trditev, ki je izpodbijala razporeditev s + u stroškov, nastalih v zvezi s trgovinskimi dejavnostmi, in zanjo niso bili predloženi nobeni dokazi.
paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the member state of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.
odstavek 1 se ne uporablja, če nosilec pravic do stikov z otrokom iz odstavka 1 sprejme pristojnost sodišč države članice novega otrokovega običajnega prebivališča s tem, da se udeležuje postopkov pred temi sodišči, ne da bi izpodbijal njihovo pristojnost.
a similar claim contesting the allocation of g & a expenses incurred in connection with trading activities, and for which no supporting evidence was provided, was also rejected.
zavrnjena je bila tudi podobna trditev, ki je izpodbijala razporeditev s + u stroškov, nastalih v zvezi s trgovinskimi dejavnostmi, in zanjo niso bili predloženi nobeni dokazi.
two main categories of recovery-related litigation can be distinguished: actions brought by the recovering authority seeking a court order to force an unwilling recipient to refund the unlawful and incompatible aid and actions brought by beneficiaries contesting the recovery order.
razlikovati je mogoče dve glavni kategoriji sporov, ki so povezani z vračilom: tožbe organa izterjevalca za izdajo sodnega naloga, ki bi prisilil neželečega upravičenca, da povrne nezakonito in nezdružljivo pomoč, ter tožbe upravičencev zoper nalog za vračilo.
proceedings may be brought before the court of justice of the european union, in accordance with article 263 tfeu, contesting a decision taken by the board of appeal or, in cases where there is no right of appeal before the board of appeal, by the authority.
v skladu s členom 263 pdeu se lahko vloži tožba pred sodiščem evropske unije zoper odločitve, ki jih je sprejel odbor za pritožbe ali organ v zadevah, pri katerih ni pravice do pritožbe pri odboru za pritožbe.