Results for emphasizing translation from English to Slovenian

add some words emphasizing the threat as follows:
doda se nekaj besed v podkrepitev nevarnosti:

emphasizing the cap's achievements and addressing major shortcomings
izpostavljanje dosežkov skp in obravnavanje glavnih pomanjkljivosti

the president of the section introduced the subject emphasizing the important role of the smes in the eu.
predsednik strokovne skupine je v uvodu poudaril pomen msp v eu.

emphasizing that in so doing the customs administration should not prejudice the legitimate commercial interests of traders;
ob poudarjanju, da pri tem carinska uprava ne bi smela posegati v zakonite poslovne interese trgovcev;

emphasizing the parties' determination to cooperate with a view to improving the world economic and energy situation,
ob poudarku, da sta pogodbenic odločeni sodelovati, z namenom izboljšati gospodarski in energetski položaj v svetu,

in general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
poudarjanje uspeha in dosežkov ter seznanjanje z njimi lahko na splošno družbi zagotovita močnejše temelje za nadaljevanje procesa reform.

emphasizing their common commitment to the promotion of international economic relations founded on freedom, equality, justice and progress,
poudarjajoČ svojo skupno zavezanost k spodbujanju mednarodnih gospodarskih odnosov, ki temeljijo na svobodi, enakopravnosti, pravičnosti in napredku,

emphasizing the importance of culture for social cohesion in general, and in particular its potential for the enhancement of the status and role of women in society,
ob poudarjanju pomena kulture za socialno kohezijo na splošno in zlasti njenega prispevka k izboljšanju statusa in vloge žensk v družbi,

emphasizing in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries, particularly developing olive-growing countries,
poudarjajoČ v zvezi s tem velik pomen tega pridelka gospodarstva številnih držav, zlasti držav v razvoju, v katerih gojijo oljke,

by emphasizing creativity and innovation, the eu aims at shaping europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
s poudarjanjem ustvarjalnosti in inovativnosti se eu zavzema za oblikovanje evropske prihodnosti v globalni konkurenci s spodbujanjem ustvarjalnih in inovacijskih možnostih v vseh nas.

emphasizing issues of tourism development, promotion of historical values, heritage and culture. domestic, technology development, youth and environmental protection.
poudarjanje vprašanj razvoja turizma, promocije zgodovinskih vrednot, dediščine in kulture. gospodinjstva, tehnološki razvoj, zaščita mladih in okolja.

there is a genuine eu interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to europeans by means of actions that involve, where appropriate, the commission, the member states and the industry itself.
eu si z ukrepi, ki po potrebi vključujejo komisijo, države članice in sam sektor, resnično prizadeva, da bi poudarila privlačnost pomorskih poklicev za evropejce.

emphasizing the urgent need for strengthened domestic and international measures to prevent, control and reduce significant adverse transboundary impact from the release of hazardous substances and of nutrients into the aquatic environment within the danube basin with due attention also given to the black sea;
poudarjajoČ nujno potrebo po zaostritvi domačih in mednarodnih ukrepov za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje večjega škodljivega čezmejnega vpliva izpusta nevarnih snovi in hranil v vodno okolje v povodju reke donave, pri čemer se primerno pozornost posveti Črnemu morju,

emphasizing that its cultivation governs the existence and standard of living of millions of families which are wholly dependent on the measures taken to maintain and expand the consumption of its products, both in the producing countries themselves and in non-producing consumer countries,
poudarjajoČ, da je od njegovega gojenja odvisno življenje in standard milijonov družin, ki so popolnoma odvisne od ukrepov za ohranitev in razširitev porabe njegovih pridelkov, tako v samih državah - proizvajalkah kot tudi v državah porabnicah - neproizvajalkah,

in 2009, the edps also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“privacy by design”and accountability as key principles in this context.
leta!2009 je organiziral javno posvetovanje o!smernicah o!videonadzoru, v!katerih sta med drugim „vgrajena zasebnost“ in odgovornost poudarjeni kot ključni načeli na tem področju.

emphasizing, in keeping with the member states' common humanitarian tradition, the importance of guaranteeing appropriate protection for refugees in accordance with the provisions of the geneva convention of 28 july 1951 relating to the status of refugees, as amended by the new york protocol of 31 january 1967, hereafter referred to as the 'geneva convention`;
ob poudarku, kako pomembno je ob spoštovanju skupne človekoljubne tradicije držav članic beguncem zagotoviti primerno zaščito v skladu z določbami Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila spremenjena s protokolom iz new yorka z dne 31. januarja 1967, v nadaljnjem besedilu "Ženevska konvencija";