Results for european cooperating state agre... translation from English to Slovenian

member state agreements
sporazumi, ki jih sklenejo države članice

the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in article 37.
posledice opredelitve države kot nesodelujoče, kot so določene v členu 37.

each contracting party and cooperating state shall transfer its contributions to the following account:
vsaka pogodbenica in sodelujoča država nakaže svoje prispevke na naslednji račun:

these regulations shall apply mutatis mutandis in cases where a cooperating state does not honour its financial obligations in due time.
ti predpisi se smiselno uporabljajo v primerih, ko sodelujoča država svojih finančnih obveznosti ne izpolni pravočasno.

according to paragraph 3 of the state agreement, the public-sector owners are responsible for the liabilities of hsh finanzfonds aör.
v skladu z odstavkom 3 deželnega sporazuma so lastniki v javnem sektorju odgovorni za obveznosti javnopravne ustanove hsh finanzfonds aör.

the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with article 32.
potrdilo o ulovu so potrdili organi države zastave, ki je opredeljena kot nesodelujoča država v skladu s členom 32.

what should be done if no coastal states agreement is reached?
kako ukrepati, če sporazum med obalnimi državami ne bo sklenjen?

article 32 – establishment of a list of non-cooperating states
Člen 32 – oblikovanje seznama nesodelujočih držav

to this end, the french contracting party shall send each contracting party and cooperating state a call for payment of contributions owing and shall forward the presidency a copy thereof.
v ta namen pošlje francoska pogodbenica vsaki pogodbenici in sodelujoči državi zahtevek za plačilo dolgovanega prispevka, predsedstvu pa kopije zahtevkov.

welcomes the fact that the host state agreement between the joint undertaking and the belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on february 2012;
pozdravlja, da je bil februarja 2012 podpisan sporazum z državo gostiteljico med skupnim podjetjem in belgijskimi organi v zvezi s pisarnami, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo;

each log shall be marked 'wo', under the supervision of the official plant protection organization concerned or cooperating state/province officials.
vsak hlod se označi z "wo" pod nadzorom zadevne uradne organizacije za varstvo rastlin ali sodelujočih uradnih oseb držav/provinc.

(g) establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating state has adopted appropriate corrective measures;
(7) določitev jasnih pravil za samodejno ali zelo hitro prekinitev ukrepov, kadar nesodelujoča država sprejme ustrezne popravne ukrepe;

the breakdown of contributions among the contracting parties of the one part and the cooperating states of the other shall be determined on the basis of the share of each contracting party and cooperating state in the gdp aggregate of all the contracting parties and cooperating states for the preceding year.
razčlenitev prispevkov med pogodbenicami na eni in sodelujočimi državami na drugi strani se določi na podlagi deleža vsake pogodbenice in sodelujoče države v skupnem bdp vseh pogodbenic in sodelujočih držav v predhodnem letu.

it was created on the basis of the state agreement between theländer of hamburg and schleswig-holstein [42] signed on 3 april 2009 in kiel and on 5 april 2009 in hamburg.
ustanovljena je bila z deželnim sporazumom med zveznima deželama hamburg in schleswig-holstein [42], ki je bil podpisan 3. aprila 2009 v kielu in 5. aprila 2009 v hamburgu.

subject to the main objective of price stability, the bdf supports the government’s general economic policy and provides services requested by the state or carried out for third parties with the state’s agreement.
ob upoštevanju glavnega cilja, ki je stabilnost cen, podpira splošno ekonomsko politiko vlade in zagotavlja storitve, ki jih zahteva država, ali jih izvaja za tretje strani s soglasjem države.

as a rule, the contributions of the contracting parties and the cooperating states shall fall due on the date on which the french contracting party makes the payments.
praviloma zapadejo prispevki pogodbenic in sodelujočih držav na dan, ko francoska pogodbenica izvrši plačila.

the contributions of the contracting parties and the cooperating states shall be adjusted with a view to allocating to the new contracting party a proportion of the costs previously incurred for the installation of the c.sis.
prispevki pogodbenic in sodelujočih držav se uskladijo zaradi dodelitve deleža predhodno nastalih stroškov za postavitev c. sis novi pogodbenici.

if, in agreement with the other contracting parties and the cooperating states, a contracting party or cooperating state directly bears part of the c.sis installation costs, this expenditure shall be apportioned to the contracting states in accordance with the distribution key laid down by the french contracting party for the financial year in which the expenditure is made.
Če pogodbenica ali sodelujoča država v dogovoru z drugimi pogodbenicami in sodelujočimi državami neposredno nosi del stroškov postavitve c. sis, se ti izdatki razdelijo med države pogodbenice po ključu, ki ga določi francoska pogodbenica za finančno leto, v katerem nastanejo izdatki.

during the period between the two consultations or failing adoption of the draft budget, the french contracting party may call in the contributions of the contracting parties and the cooperating states and initiate the implementation of the budget by provisional twelfths until such time as the budget for the current financial year is adopted.
v obdobju med dvema posvetovanjema ali ob nesprejetju predloga proračuna lahko francoska pogodbenica zahteva prispevke pogodbenic in sodelujočih držav ter začne začasno izvrševati proračun po dvanajstinah vse dotlej, ko se proračun za tekoče finančno leto sprejme.

a statement of the expenditure made by the french contracting party and, where appropriate, by the other contracting parties or the cooperating states pursuant to the provisions of title ii.3 of this financial regulation;
poročilo o izdatkih, ki ga pripravi francoska pogodbenica ali, kjer je to primerno, druge pogodbenice ali sodelujoče države v skladu z določbami naslova ii.3 te finančne uredbe,