Results for in comparison with translation from English to Slovenian

(in comparison with the original contracts)
(v primerjavi z izvirnimi pogodbami)

changes in comparison with the previous year;
spremembe v primerjavi s predhodnim letom;

position of rail transport in comparison with other modes
položaj železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza

technical training activities grew significantly in comparison with 2006.
dejavnosti tehničnega usposabljanja so se v primerjavi z letom 2006 znatno povečale.

illuminating surface in comparison with light-emitting surface
svetleČa povrŠina v primerjavi s povrŠino sevanja

the external balance deteriorated during 2006 in comparison with 2005.
saldo menjave s tujino se je tekom leta 2006 poslabšal v primerjavi z letom 2005.

significant changes in comparison with situations in previous years;
znatne spremembe v primerjavi s stanjem v preteklih letih;

electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
največje poslabšanje v primerjavi z letom 2010 je mogoče opaziti na področju oskrbe z električno energijo in goriva.

the risks posed by polymers in comparison with other substances;
tveganjih, ki jih predstavljajo polimeri v primerjavi z drugimi snovmi;

in comparison with the previous edition of the scoreboard, data show that:
v primerjavi s predhodno izdajo pregleda stanja podatki kažejo naslednje:

number of asylum-seekers in comparison with resident population and gdp
število prosilcev za azil v primerjavi s številom stalnih prebivalcev in v primerjavi z bdp,

it had its peak in 2011 when it increased by 81 % in comparison with 2009.
najvišjo raven je dosegla leta 2011, ko se je povečala za 81 % v primerjavi z letom 2009.

in healthy volunteers thymanax preserved sexual function in comparison with paroxetine.
pri zdravih prostovoljcih se je ob jemanju zdravila thymanax, v primerjavi s paroksetinom, ohranjala spolna funkcija.

however, during the ip it decreased by 24,4 % in comparison with 2011.
vendar se je v op zmanjšala za 24,4 % v primerjavi z letom 2011.

the mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
matematični model se potrdi v primerjavi z dejanskimi preskusnimi pogoji.

however, investments remained at low level in the ip in comparison with 2009 levels.
vendar so naložbe v op ostale na nizki ravni v primerjavi z ravnmi leta 2009.

acticam has been investigated in comparison with metacam which is already authorised in the eu.
zdravilo actican so proučevali v primerjavi z zdravilom metacam, ki že ima dovoljenje za promet v eu.

in 2006, nearly 12 000 lives were saved in the european union in comparison with 2001.
leta 2006 je bilo v evropski uniji rešenih skoraj 12 000 življenj glede na leto 2001.

participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
sodelovanje v pobudi o poštenih cenah je bilo precej nezadovoljivo v primerjavi s prejšnjimi prehodi na euro.

2.3 significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with community workers.
2.3 do velikih neenakosti prihaja tudi pri obravnavi priseljencev v primerjavi z delavci iz eu.