From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
president pöttering welcomes sheikh ahmad badr al-din hassoun, grand mufti of syria, to the plenary.
predsednik pöttering na plenarnem zasedanju pozdravi šejka ahmeda badra al-dina hasuna, velikega muftija sirske arabske republike.
i would ask you all to be present tomorrow for the statement by the grand mufti of syria, sheikh ahmad badr al-din hassoun.
vse vas naprošam, da ste prisotni jutro ob govoru velikega muftija iz sirije, šejka ahmeda badr al-din hasuna.
as i said in an email addressed to you and copied to other members this morning, another regrettable fact is that it seems that you have made the grand mufti comparable to the pope and the uk chief rabbi as a european representative of his particular religion.
kot sem omenila v e-pošti, ki sem jo naslovila na vas in sem jo zjutraj posredovala drugim poslancem, je obžalovanja vredno tudi dejstvo, da ste položaj velikega muftija predstavili kot primerljiv položaju papeža ali glavnega rabina združenega kraljestva kot evropskega predstavnika svoje vere.
tolls and user charges shall be imposed only on users of motorways or other mufti-lane roads with characteristics similar to motorways, or users of bridges, tunnels and mountain passes.
cestnine in uporabnine se zaračunajo samo uporabnikom avtocest ali drugih večpasovnih cest, ki imajo podobne značilnosti kakor avtoceste, ali uporabnikom mostov, predorov in gorskih prelazov.
ahmad badr el din el hassoun, formerly mufti of aleppo, is regarded as an outstanding champion of inter-faith dialogue in a country where the religious communities in all their diversity still live and work together in peace.
ahmed badr el din el hasun, nekdanji mufti iz aleppa, je viden zastopnik medverskega dialoga v državi, v kateri različne verske skupnosti še vedno živijo in sodelujejo v miru.
mr president, before we get to the agenda, i would like a little clarification on an item on the agenda for tomorrow morning, which you have already mentioned: the address by the grand mufti of syria.
gospod predsednik, preden preidemo k dnevnemu redu, bi želela pojasnitev točke dnevnega reda za jutrišnje zasedanje, ki ste jo že omenili: nagovor velikega muftija iz sirije.
‘mufti rashid ahmad ladehyanoy (alias (a) ludhianvi, mufti rashid ahmad, (b) ahmad, mufti rasheed, (c) wadehyanoy, mufti rashid ahmad). nationality: pakistani. other information: (a) founder of al-rashid trust; (b) reportedly deceased in pakistan on 18 feb. 2002. date of designation referred to in article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„mufti rashid ahmad ladehyanoy (tudi (a) ludhianvi, mufti rashid ahmad, (b) ahmad, mufti rasheed, (c) wadehyanoy, mufti rashid ahmad). državljanstvo: pakistansko. drugi podatki: (a) ustanovitelj sklada al-rashid; (b) domnevno umrl v pakistanu 18. februarja 2002. datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.“
