Results for notarial act translation from English to Slovenian

act
actregion/ state name (optional, rarely needs a translation)

notarial instrument
notarska listina

act now!
ukrepajte zdaj

companies act
zakon o davku od dohodkov pravnih oseb

delegated act /
delegirani akt/

obligation to pay notarial fees
obveznost plačila notarskih pristojbin

agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)
sporazum (notarska listina rep. a št. 3255/2005)

formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
ustanovitev z oporočnim razpolaganjem, notarsko listino ali pisno izjavo

drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
poleg tega je podjetje drumet predložilo pri notarju overjeno pogodbo o prenosu delnic.

exemption from notarial charges and registration charges/publication costs
oprostitev plačila notarskih stroškov, registracijskih taks/stroškov objave

where applicable, a statement, that notarial fees will be payable;
po potrebi izjavo, da bo treba plačati notarsko pristojbino;

portugal also claims that on several occasions rtp paid notarial registration charges.
portugalska tudi trdi, da je javna televizija rtp že večkrat plačala notarske registracijske takse.

the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
v oporočnem razpolaganju, notarski listini ali pisni izjavi je vsaj:

legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
upravičeni so stroški pravnega svetovanja, notarski stroški ter stroški za tehnične in finančne strokovnjake.

transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;
prenosi ne smejo biti dani v obliki bianko izjave, temveč mora biti vsak prenos v obliki zasebne listine ali notarskega zapisa, ki ga podpišeta prenositelj in pridobitelj;

they can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
mednje spadajo upravne listine, notarske listine, listine o osebnem stanju, različne pogodbe in sodne odločbe.

the notarial act, under continental law at least, has a certain constituent character in that the parties express their will in it, but it is the notarial officer who performs the act.
notarska listina ima vsaj po celinskem pravu določen usklajen značaj, in sicer, da stranke v njem izražajo svojo voljo, notar pa je tisti, ki listino izvede.

there is no earthly reason why with tolerance and care we cannot recognise one another's acts when they are done by contract or notarial act, but not in exactly the same manner and form.
ni nobenega razloga, zakaj ne bi mogli s strpnostjo in pazljivostjo priznati listin drug drugega, ko so izvedene s pogodbo ali notarsko listino, a ne natančno na enak način ali v enaki obliki.

exequatur: procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one state to be enforced on the territory of another state.
eksekvatura: (priznanje izvršljivosti tuje sodne odločbe): postopek, ki dovoljuje na ozemlju države izvršitev sodne odločbe, arbitražne odločitve, notarskega zapisa ali sodne poravnave, izrečenih ali izročenih v tujini.

by notarial act of 5 june 2003, she granted him a mandate to encumber an immovable property situated in knokke-heist (belgium) with a mortgage as security for that debt.
eckelkamp z notarsko listino z dne 5. junija 2003, zaradi zavarovanja plačila tega dolga, dala pooblastilo za obremenitev nepremičnine v knokke-heist (belgija) s hipoteko.