Results for optional subject translation from English to Slovenian

optional
neobvezno

optional.
navedba neobvezna.

(optional)
drugo

optional if a vessel is subject to satellite tracking
neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.

optional if a vessel is subject to satellite tracking.
neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.

o [7] optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] neobvezno, če ima plovilo satelitsko sledenje.

subject to paragraph 2, nutrition labelling shall be optional.
ob upoštevanju odstavka 2 je označevanje hranilne vrednosti neobvezno.

malta: school heads have to consult the ministry of education to see whether it is possible to offer the chosen optional subject in accordance with the number of students in each group setting.
malta: ravnatelji šole morajo vprašati ministrstvo za šolstvo, ali lahko glede na število učencev v skupini ponudijo določen izbirni predmet.

school autonomy regarding the curricular content of optional subjects, isced 1 and 2, 2006/07
Šolska avtonomija pri vsebini kurikuluma izbirnih predmetov, isced 1 in 2, 2006/07

it should remain compulsory for community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the member states which notified their own decision to carry out such a search.
ta bi moral ostati obvezen za znamke skupnosti, ob pogoju plačila pristojbine pa bi moral postati izbiren za poizvedbe v registrih znamk držav članic, ki so uradno sporočile svojo odločitev o izvedbi take poizvedbe.

after 10 march 2008 the search system will remain compulsory for community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the member states which notified their own decision to carry out a search.
po 10. marcu 2008 bo sistem poizvedbe ostal obvezen za znamke skupnosti, vendar bo izbiren, ob plačilu pristojbine, za poizvedbe v registrih znamk držav članic, ki so sporočile svojo odločitev o izvedbi poizvedbe.

figure 2.2a: school autonomy regarding the curricular content of optional subjects, isced 1 and 2, 2006/07
slika 2.2a: Šolska avtonomija pri vsebini kurikuluma izbirnih predmetov, isced 1 in 2, 2006/07 a b

since 1 september 2000 in italy when schools were granted autonomy, the government has decided which subjects are compulsory, leaving the choice of certain optional subjects to schools.
v italiji, kjer so šole od 1. septembra 2000 naprej avtonomne, vlada določi le obvezne predmete, izbiro nekaterih izbirnih predmetov pa prepušča šolam.

in contrast to procedures governing the compulsory curriculum, schools have greater freedom when it comes to determining the curricula of optional subjects (figure 2.2a).
Šole imajo večjo svobodo pri določanju izbirnih delov kurikuluma kot pri odločanju o obveznem delu (slika 2.2a).

elementary school curricular documents; syllabi for common subjects, (1998). upper secondary: gimnazija curricular documents; syllabi for compulsory and optional subject contents, (1998).
višja sekundarna: kurikularni dokumenti za gimnazijo; učni načrti za obvezne predmete in izbirne vsebine (1998)

however, in no countries (except denmark and romania) do teachers select further optional subjects entirely on their own when schools are granted autonomy (figure 2.2b).
razen na danskem in v romuniji pa v nobeni drugi državi, kjer je uveljavljena šolska avtonomija (slika 2.2b), učitelji ne morejo sami določati izbirnih predmetov.