Results for requested state translation from English to Slovenian

requested member state
zaprošena država članica:

requested member state(s):
država(-e) članica(-e), na katero(-e) je zahteva naslovljena:

requested authority member state
zaprošeni organ država članica

visa issued by the requested state,
vizum, ki ga je izdala zaprošena država,

last address in the requested state:
zadnji naslov v zaprošeni državi:

where the requested state is cape verde:
Če so zaprošena država zelenortski otoki:

laissez-passer issued by the requested state,
prepustnice, ki jih je izdala zaprošena država,

modification of a decision made in the requested state;
zahtevek za spremembo odločbe, ki je bila izdana v zaprošeni državi;

the procedure is governed by the law of the requested state.
postopek ureja pravo zaprošene države.

where the requested state is one of the member states:
Če je zaprošena država ena od držav članic:

visa and/or residence permit issued by the requested state,
vizum in/ali dovoljenje za prebivanje, ki ga izda zaprošena država,

enforcement of a decision made or recognised in the requested state;
zahtevek za izvršitev odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi;

modification of a decision made in a state other than the requested state.
zahtevek za spremembo odločbe, ki je bila izdana v državi, ki ni zaprošena država.

for any other purpose, only with the prior consent of the requested state.
za kateri koli drug namen, vendar s predhodnim dovoljenjem zaprošene države.

where the requested state is either one of the member states or cape verde:
Če je zaprošena država ena od držav članic ali zelenortski otoki:

the requested state shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting state.
zaprošena država takoj sporoči izsledke poizvedb državi prosilki.

(b) sufficient information to enable the competent authority of the requested state to:
(b) dovolj podatkov, da pristojnemu organu v zaprošeni državi omogočijo:

the person concerned has only been in airside transit via an international airport of the requested state; or
je zadevna oseba le v zračnem tranzitu preko mednarodnega letališča zaprošene države, ali

an application for the establishment of a decision in the republic of croatia as the requested state must contain:
zahtevek za izdajo odločbe v republiki hrvaški kot zaprošeni državi mora vsebovati:

an application for enforcement of a decision made or recognised in the republic of croatia as the requested state must contain:
zahtevek za izvršitev odločbe, sprejete ali priznane v republiki hrvaški kot zaprošeni državi, mora vsebovati: