Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actual on-block time;
dejanski čas zaustavitve zrakoplova;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
time of arrival (on-block time);
čas prihoda (čas zaustavitve letala);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
scheduled time of arrival (on-block);
predvideni čas prihoda (zaustavitve zrakoplova),
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
organisms seen on gram’s stain
pri barvanju po gramu so vidni povzročitelji,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
time of arrival (actual landing and on-block time);
čas prihoda (čas dejanskega pristanka in zaustavitve letala);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
this is seen on an electrocardiogram (ecg).
ta je opazna na elektrokardiogramu (ekg).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
organisms seen on gram’s stain of csf
pri barvanju likvorja po gramu so vidni povzročitelji,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
organisms seen on gram stain of unspun urine
pri barvanju necentrifugiranega urina po gramu so vidni povzročitelji,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
haemorrhages may be seen on unfeathered areas of skin.
na površini kože brez perja so lahko opazne krvavitve.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
withdrawal symptoms seen on discontinuation of ssri treatment:
odtegnitveni simptomi ob prekinitvi zdravljenja s ssri:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
wbcs and organisms seen on gram’s stain of exudates
pri barvanju eksudatov po gramu so vidni levkociti in povzročitelji,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
withdrawal symptoms seen on discontinuation of (invented name)®:
odtegnitveni simptomi ob prekinitvi zdravljenja s (izmišljeno ime) ®:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
use the kde desktop shell, as it is seen on linux.
uporabite kde- jevo namizno okolje, kakršno je na linuxu. whatsthis for option in switching windows desktop shells
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
pri mikroskopskem pregledu prizadetega tkiva so vidne celice velikanke z več jedri,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
organisms seen on gram’s stain of purulent material from mastoid
pri barvanju gnojnega materiala iz mastoida po gramu so vidni povzročitelji,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
pri mikroskopskem pregledu eksudata ali brisa veznice so vidne celice velikanke z več jedri,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
some of these lesions may be seen on unenhanced, non-contrast mri.
nekatere od teh lezij je mogoče videti na neokrepljeni, nekontrastni sliki mri.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
organisms and white blood cells seen on gram’s stain of joint fluid
pri barvanju sklepne tekočine po gramu so prisotni povzročitelji in levkociti,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
nove tovornjake lahko na cestah pričakujemo do leta 2018 oziroma 2020.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
pri pacientu se povzročitelj dokaže z brisom ali osamitvijo iz vzorca pljučnega tkiva ali tekočine, vključno s plevralno tekočino,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: