Results for almost translation from English to Somali

which [almost] broke your back?
dhabarka kaa cusleeyay.

he will say, “by god, you almost ruined me.
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

he will say, "by allah, you almost ruined me.
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

'by god', he said, 'you had almost ruined me.
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

he will say, ‘by allah, you had almost ruined me!
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

'by allah' he will say, 'you almost destroyed me!
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

he will say to him: -- by allah, you almost ruined me.
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

he will say to his friend in hell, "by god, you almost destroyed me.
wuxuuna dhahaa eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).

and if we had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.
hadaanan ku sugin waxaad u dhawaan lahayd inaad u iilato xagooda wax yar.

if we had not made you stand firm, you would almost have inclined towards them a little.
hadaanan ku sugin waxaad u dhawaan lahayd inaad u iilato xagooda wax yar.

and when the slave of allah stood up in prayer to him, they crowded on him, almost stifling.
markuu istaagay addoonkii eebe (nabigu) isagoo caabudi eebe waxay jinnigu u dhawaadeen inay korkiisa is dulfuulan.

the heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,
oy u dhawdahay samooyinku inay la dillaacaan lana jeexmo dhulku oy la hoobato buuruhu burbur.

and that when the servant of allah stood up supplicating him, they almost became about him a compacted mass."
markuu istaagay addoonkii eebe (nabigu) isagoo caabudi eebe waxay jinnigu u dhawaadeen inay korkiisa is dulfuulan.

eyes became dull and hearts almost reached the throat when they attacked you from above and below and you started to think of god with suspicion.
xusuusta markay idinkaga yimaadeen kor iyo hoosba, indhuhuna lisheen quluubtuna dhuunta gaadhay eebana aad u maleyseen malooyin.

and those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: most surely he is mad.
waxay u dhow yihiin kuwi gaaloobay inay daymada kugu lagdaan markay maqlaan qur'aanka waxayna dhihi waa waalan yahay (nabigu).

had we not been steadfast he would almost have led us astray from our gods." on facing torment they will soon know who had really gone astray.
wuxuu u dhawaaday inuu naga dhumiyo ilaahyadanada haddaanaan ku samrin, (ku adkaysan) waxay ogaadaan markay arkaan cadaabka cidda dhunsan.

almost bursting for fury. whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them: did there not come to you a warner?
waxay u dhawdahay inay cadha daraadeed la kala dillaacdo, marka koox (gaala ah) lagu ridaba waxaa warsada malaa'igta naarta ka shaqeysa iyagoo ku dhihi miyuusan idiin imaanin wax idiin diga.

almost bursting with fury: every time a group is cast therein, its keepers will ask, "did no warner come to you?"
waxay u dhawdahay inay cadha daraadeed la kala dillaacdo, marka koox (gaala ah) lagu ridaba waxaa warsada malaa'igta naarta ka shaqeysa iyagoo ku dhihi miyuusan idiin imaanin wax idiin diga.

it almost bursts with rage. every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "did there not come to you a warner?"
waxay u dhawdahay inay cadha daraadeed la kala dillaacdo, marka koox (gaala ah) lagu ridaba waxaa warsada malaa'igta naarta ka shaqeysa iyagoo ku dhihi miyuusan idiin imaanin wax idiin diga.

although it is certain that the day of judgment will come, i prefer to keep it almost a secret so that every soul will receive the recompense for what it has done (on its own).
saacadda (qiyaame) way imaan waxaana u dhawayahy inaan qariyo in laga abaal mariyo naf kasta waxay camal fashay.