Results for behind translation from English to Somali

and god is behind them, encompassing.
eebana waa koobay (kamana baxsadaan).

allah encompasses them all from behind.
eebana waa koobay (kamana baxsadaan).

and leave behind a cloud of dust
ee boodhka kiciya.

while allah encompasses them from behind.
eebana waa koobay (kamana baxsadaan).

but allah doth encompass them from behind!
eebana waa koobay (kamana baxsadaan).

except an old woman who lingered behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

except one old woman, who stayed behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

except for an old woman who lagged behind.
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

but he who is given his book from behind his back
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

but he who is given the record behind his back,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

but he who is given his ledger from behind his back
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

and as to him who is given his book behind his back,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

and other bounties which they enjoyed yet left behind!
iyo nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.

no community can anticipate their term, nor can they lay behind.
kamana hor marto ummadi ajasheeda (waqtigeeda) kamana dib marto.

but as for him who is given his record from behind his back,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

and [made them leave behind] treasures and stately homes.
iyo kanziyo iyo nagaadi fiican.

and as to him who shall be given his book from behind his back-
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

and we left behind a clear trace of it, for people who understand.
waxaanu kaga tagnay magaaladaa calaamad u muuqata qoomkii wax kasi.

a soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
waxay ogaan nafu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay.

and we know those of you who go forward, and we know those who lag behind.
waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.