Results for disobedient translation from English to Somali

and kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.

and was good to his parents and not forceful, nor disobedient.
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.

and dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.

and dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.

and kind to my mother, and he did not make me a disobedient rebel.
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.

but those who deny our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
kuwa beeniyey aayaadkanaga waxaa taaban cadaab faasiq nimadooda darteed.

we did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
kamaanaan helin badankooda ballan, waxaanse ka hellay badankood iyagoo faasiqiina.

o my father, do not worship the devil. the devil is disobedient to the most gracious.
aabbow ha caabudin shaydaan, shaydaanku wuxuu u yahay eebaha rasmaan ah caasi.

so when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
wuxuu fudaysaday (fircoon) qoomkiisii wayna adeeceen waxayna ahaayeen qoom faasiqiin ah.

and we found most of them not true to their words; and indeed we found most of them disobedient.
kamaanaan helin badankooda ballan, waxaanse ka hellay badankood iyagoo faasiqiina.

and be not like those who forgot allah, so he made them forget themselves. those are the defiantly disobedient.
kuwa xaqa rumeeyey waa inayan noqon sidii kuwii eebe hilmaamay, isna markaas uu hilmaansiiyey naftooda waana kuwo faasiqiin ah (xaqa ka leexday).

o my father! serve not the shaitan, surely the shaitan is disobedient to the beneficent allah:
aabbow ha caabudin shaydaan, shaydaanku wuxuu u yahay eebaha rasmaan ah caasi.

and [we destroyed] the people of noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
(nabi) nuux qoomkiisiina waa horreeyeen, waxayna ahaayeen kuwo faasiqiin ah,

and dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to allah or to his parents).
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.

"yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
(eebe wuxuu yidhi) hadda (miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya.

and we have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
dhab ahaan yaan kuugu dajinay aayaad cad cad kamana gaaloobo faasiq cid aan ahayn.

and if they had believed in allah and the prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
hadday yihiin kuwo rumeyn eebe iyo nabiga iyo waxa lagu soo dejiyey mayna yeesheen sokeeye gaalo laakiin wax badan oo ka mid ah waa faasiqiin.

"and we had no authority over you. nay! but you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).
wax xoog ah oon idin ku lahayn ma jirin waxaadse ahaydeen qoom xad gudbey.

[he was told,] ‘what! now? when you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!
(eebe wuxuu yidhi) hadda (miyaad rumeyn) adoo horay u caasiyey oodna ka mid ahayd kuwa wax fasaadiya.

certainly, that is how we deal with al-mujrimun (polytheists, sinners, criminals, the disobedient to allah, etc.).
annaguna saasaan kufalla dambiilayaasha.