Results for distant translation from English to Somali

they see it distant.
gaaladu waxay caddibaadda u arkaan inay fogtahay.

indeed, they see it [as] distant,
gaaladu waxay caddibaadda u arkaan inay fogtahay.

when she conceived him she went away to a distant place.
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).

so she conceived him and withdrew with him to a distant place.
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).

thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place.
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).

she conceived the child and retreated with him to a distant and solitary place.
way xambaartay (uurowday) waxayna u fogaatay meel dheer (durugsan).

and the garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.
jannadiina loo so dhaweeyo kuwii dhawrsaday iyadoon ka fogayn.

and the garden will be brought nigh to the righteous,- no more a thing distant.
jannadiina loo so dhaweeyo kuwii dhawrsaday iyadoon ka fogayn.

and paradise will be brought near for the godwary, it will not be distant [any more]:
jannadiina loo so dhaweeyo kuwii dhawrsaday iyadoon ka fogayn.

and they disbelieved in it before, and they utter conjectures with regard to the unseen from a distant place.
dhab ahaanna waa iyagii uga gaaloobay xaqa, horray ay ka tuurayeen waxayan ogayn meel fog.

and publicly proclaim pilgrimage for all mankind so that they come to you on foot and mounted on lean camels from every distant point
ogaysiina dadka xajka ha kuu yimaaddeen iyagoo lugayn iyo mid bog dheer dhammaanteed oo ka iman jaha kasta oo dheer.

and say: 'we believe in it' but how can they reach from a place that is distant,
waxay dhihi markaas waxaan rumaynay (xaqa) xagay uga ahaan inay meel fog wax ku qaataan (rumayn).

and proclaim the hajj to all the people: they will come to you on foot and on lean camels, coming from distant places,
ogaysiina dadka xajka ha kuu yimaaddeen iyagoo lugayn iyo mid bog dheer dhammaanteed oo ka iman jaha kasta oo dheer.

and announce the pilgrimage to humanity. they will come to you on foot, and on every transport. they will come from every distant point.
ogaysiina dadka xajka ha kuu yimaaddeen iyagoo lugayn iyo mid bog dheer dhammaanteed oo ka iman jaha kasta oo dheer.

let us kill joseph or cast him in some distant land so that we may get our father's exclusive affection; then play innocent."
dila yuusuf ama ku tuura dhulka ha idiin kaliyoobo wajiga aabbihiine aadna ahaateen gadaashiis qoom suubane.

as though they had never existed. the people of thamud denied the existence of their lord. how distant from the mercy of god had the people of thamud gone!
sidii iyagoon ku dhex nagaanin, thamuud waxay ka gaaloobeen eebahood waxayna muteen fogaansho (halaag).

devote yourselves to god, not associating any partners with him. whoever associates anything with god is like one who falls from heaven and is snatched by the birds or carried away by the wind to a distant place.
idinkoo u toosan eebe oon mushrikiin ahayn, ruuxii u shariig yeela eebe wuxuu la mid yahay mid ka soo dhacay samada oy dafi shimbirtu ama ay ku tuuri dabaysho meel dheer oo halaag ah.

and proclaim to the people the hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
ogaysiina dadka xajka ha kuu yimaaddeen iyagoo lugayn iyo mid bog dheer dhammaanteed oo ka iman jaha kasta oo dheer.

o my people, do not let your defiance toward me lead you to be visited by the like of what was visited on the people of noah, or the people of hud, or the people of salih, and the people of lot are not distant from you.
qoomkayow yuusan idinku xambaarin khilaafkaygu inuu idinku dhaco wixii ku dhacay qoomkii (nabi) nuux ama qoomkii nabi huud ama (nabi) saalax idinkamana foga waqtigii qoomkii (nabi) luudh.

"and proclaim the pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;
ogaysiina dadka xajka ha kuu yimaaddeen iyagoo lugayn iyo mid bog dheer dhammaanteed oo ka iman jaha kasta oo dheer.