Results for fault translation from English to Somali

at fault
gardaran

it’s my fault
waa khaladkaaga.

is it my fault that you did not understand me
maya

the fault-finder who goes around slandering,
oo xanlow ah, isku diraa ah.

woe to every fault-finding back-biter,
halaag wuxuu u sugnaaday xanle wax ceebeya oo dhan,

and she took a veil apart from them; then we sent unto her our spirit that presented himself to her a man without fault.
oyna ka yeelatay xaggeeda astur, oon u dirray xaggeeda ruuxannagii (jibriil), oo isugu shabahay dad eg.

and whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent, thereby has laid upon himself calumny and manifest sin.
ruuxii kasbada gaf ama dambi markaas ku gana dambiga (ku sheega) mid barii ah wuxuu xambaartay been abuurasho iyo dambi cad.

(moses) said: be not wroth with me that i forgot, and be not hard upon me for my fault.
wuxuu yidhi (muuse) ha iiqabanin waxaan halmaamay hana igu mashaqayn amarkayga si dhib ah.

and whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.
ruuxii kasbada gaf ama dambi markaas ku gana dambiga (ku sheega) mid barii ah wuxuu xambaartay been abuurasho iyo dambi cad.

but he who commits either a fault or a sin, and then casts it upon an innocent person, lays upon himself the burden of a false charge and a flagrant sin.
ruuxii kasbada gaf ama dambi markaas ku gana dambiga (ku sheega) mid barii ah wuxuu xambaartay been abuurasho iyo dambi cad.

and when you are journeying in the land there is no fault in you that you shorten the prayer, if you fear the unbelievers may afflict you; the unbelievers are for you a manifest foe.
haddaad ku safartaan dhulka ma aha korkinna dhib (dambi) inaad gaabisaan salaadda haddad ka cabsataan inay idin fidmeeyan (dhibaan) kuwa gaaloobay, gaaladuna waxay idiin yihiin col cad.

joseph, disregard this. and you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault."
yuusufow iskaga jeedso xaalkan (ha ka waramin), haweeneeyahay adna ka dambi dhaaf warso eebe danbi- gaaga waxaad kamid tahay kuwa gafaye.

"o joseph, pass this over! (o wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
yuusufow iskaga jeedso xaalkan (ha ka waramin), haweeneeyahay adna ka dambi dhaaf warso eebe danbi- gaaga waxaad kamid tahay kuwa gafaye.

patiently, then, persevere: for the promise of allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the praises of thy lord in the evening and in the morning.
ee samir nabiyow yabooha eebe wan dhabe, dambi dhaafna waydiiso kuna tasbiixso adoo ku dheehan mahadda eebahaa galab iyo aroorba.

(o prophet), some of them find fault with you in the distribution of alms. if they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry.
waxaa ka mid ah kuwo kugu ceebin sadaqada (sakada) haddii la siiyana raali noqon haddaan la siininna cadhoon.

"and who, i hope will forgive me my faults on the day of recompense, (the day of resurrection),"
ee ah kaan damci inuu ii dhaafo gafafkayga maalinta abaal marinta.