Results for i told you translation from English to Somali

and i told them: 'ask your lord to forgive you. he is verily forgiving.
waxaana ku idhi eebihiin dambi dhaaf weydiista waa dambi dhaaf badance.

i told them, "messengers, eat from the pure things and act righteously; i know all that you do.
rasuullow ka cuna xalaasha, falana wanaag, anigu waxaad falaysan waan ogahaye.

(they will be told): “you shall taste the grievous chastisement.
idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya).

(they will be told), "you will certainly suffer the painful torment
idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya).

we have already told you what we have forbidden the jews. we did not wrong them, they wronged themselves.
kuwii yuhuudoobay waxaan ka xarrimay waxaan kaaga qisoonay horay, mana aanaan dulmiyin iyagaase naftooda dulmiyey.

they will be told, "you and what you had worshipped instead of god will be the fuel of hell".
idinka iyo waxaad caabudaysaan oo eebe ka soo hadhay waxay noqon shidaalka jahannamo idinkuna waad ku arooraysaan.

we had made unlawful for the jews all that we told you before. we did not do any wrong to them but they wronged themselves.
kuwii yuhuudoobay waxaan ka xarrimay waxaan kaaga qisoonay horay, mana aanaan dulmiyin iyagaase naftooda dulmiyey.

we forbade the jews those things we told you about before. we did not wrong them; rather they wronged themselves.
kuwii yuhuudoobay waxaan ka xarrimay waxaan kaaga qisoonay horay, mana aanaan dulmiyin iyagaase naftooda dulmiyey.

some messengers we have already told you about, while some messengers we have not told you about. and god spoke to moses directly.
iyo rasuullo aan kaaga qisoonay horay iyo rasuullo aanaan kaaga qisoon, wuuna la hadlay eebe nabi muuse hadal.

we have told you the stories of the prophets to make your heart firm and in these accounts truth has come to you, with an exhortation and a reminder for the believers.
dhammaan waxaannu kaaga qisoon wararkii rasuulada waxaan ku sugno qalbigaaga, waxaana taam kuugu yimid xaq iyo waedi iyo waanada mu'miniinta.

"taste it," (they will be told). "you were indeed the mighty and noble!
(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.

why should you not eat such flesh when god has told you in detail what is unlawful to eat under normal conditions. most people, out of ignorance, are led astray by their desires. your lord knows best those who transgress.
maxaad la cuni waydeen waxa magaca eebe lagu xusi, isagoo laydiin caddeeyey waxa laydinka reebay inaad dhibbantihiin mooyee, wax badan waxay ku dhumin (dadka) hawadooda cilmi darro, eebahaana waa ogyahay kuwa xad-gudba.

[he will be told] ‘you were certainly oblivious of this. we have removed your veil from you, and so today your eyesight is acute.’
waxaana loo odhan waad halmaansanaydeen ariintan (qiyaamada) waxaana kaafaydnay daboolkii araggaaguna maanta waa xoog badan yahay.

"i did not tell them anything except what you commanded me to tell them. i told them that they must worship god who is everyone's lord. i watched them as long as i was among them until you raised me to yourself and you yourself had also watched over them; you are omnipresent.
kuma dhihin waxaad i fartay waxaan ahayn, oo ah caabuda eeba hay iyo eebihiin waxaana ku ahay marag intaan ku noolahay dhexdooda markaad i oofsatana adaa ilaaliye u ah adi umbaana wax walba marag u ah.