Results for issues in our society translation from English to Somali

in our hands are their accounts.
annagaana xisaabin.

surely, in our hands is guidance,
annagaa wax hanuuninna.

had he faked any sayings in our name,
hadduu nagu been abuurto (nabi muxamed).

ye who believed in our revelations and were muslims.
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

in our eyes they were of the chosen, virtuous people.
waxayna ka yihiin agtanada kuwo la doortay oo wanaagsan.

and if the messenger were to invent any sayings in our name,
hadduu nagu been abuurto (nabi muxamed).

[you] who believed in our verses and were muslims.
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

and in our sight, they are indeed the chosen ones, the beloved.
waxayna ka yihiin agtanada kuwo la doortay oo wanaagsan.

but they who disbelieved in our signs - those are the companions of the left.
kuwaka gaaloobayse aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

and those who disbelieve in our signs, they are the companions of the left hand;
kuwaka gaaloobayse aayaadkannaga waa kuwa jidka xun mari.

accordingly we forgave him that, and he has a near place in our presence and a fair resort.
markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo noqosho fiican (darajo sare).

and those who strive in our signs in order to defeat, will be brought into the punishment.
kuwa u socda ka (reebidda) aayaadkanaga iyagoo isleh eebe daaliya, kuwaas waxaa lagu kulmin cadaab.

they said, ‘we worship idols, and are constant in our devotion to them.’
waxay dheheen waxaannu caabudi sanamyo oonu ahaan kuwo ku nagaada.

a precedent concerning those we have sent before you from among our apostles, and you will not find any change in our precedent.
waana sunnada rasuuladaan dirray hortaa, una heli maysid sunnadannada wax dooriya (leexin).

and say thou unto those who believe not: work according to your condition verily we, going to work in our way.
waxaad ku dhahdaa kuwaan rumeynin ahaada sidiinnaas (ku camal fala) annana waannnu «ahaan» camal faliye.

(this was our) way with the messengers we sent before thee: thou wilt find no change in our ways.
waana sunnada rasuuladaan dirray hortaa, una heli maysid sunnadannada wax dooriya (leexin).

and those who strove in our way – we shall surely show them our paths; and indeed allah is with the virtuous.
kuwa ku jahaaday dartanno waxaanu ku hanuunin jidkanaga, eebana wuxuu la jiraa kuwa wanaagga fala.

but those who struggle in our cause, surely we shall guide them in our ways; and god is with the good-doers.
kuwa ku jahaaday dartanno waxaanu ku hanuunin jidkanaga, eebana wuxuu la jiraa kuwa wanaagga fala.

(being) those who have believed in our signs and bowed (their wills to ours) in islam.
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

and say to those who do not believe: "act according to your ability and way, we are acting (in our way).
waxaad ku dhahdaa kuwaan rumeynin ahaada sidiinnaas (ku camal fala) annana waannnu «ahaan» camal faliye.