Results for preferred translation from English to Somali

and preferred the present life,
nolosha adduunyana doorta.

has he preferred daughters to sons?
ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha.

and preferred the life of the world,
nolosha adduunyana doorta.

and had preferred the life of this world,
nolosha adduunyana doorta.

(and again of their falsehood): he hath preferred daughters to sons.
ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha.

and ishmael, elisha, jonah and lot. each we preferred above the worlds,
iyo ismaaeiil alyasac, yuunus, iyo luudh, dhammaana waxaad ka fadilnay caalamka.

and preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),
nolosha adduunyana doorta.

see how we have preferred some above others. yet the everlasting life is greater in rank and greater in preferment.
day sidaan uga fadilnay qaarkood qaarka (kale) (addunka) aakharaase wayn darajooyin oo wayn fadilid.

o children of israel, remember my favor that i have bestowed upon you and that i preferred you over the worlds.
bini'israa'iillow xusa nicmadeydii aan idiinku nicmeeyey, iyo inaan idinka fadilay caalamkii (markaas).

and ishmael and elisha and jonah and lot - and all [of them] we preferred over the worlds.
iyo ismaaeiil alyasac, yuunus, iyo luudh, dhammaana waxaad ka fadilnay caalamka.

children of israel, remember my blessing wherewith i blessed you, and that i have preferred you above all beings;
banii isra'iilow xusa niemadaydii aan iddinku niemeeyey iyo inaan idiinka fadilay adduunka (waqtigiinii).

and ismai'l and alyas'a and yunus and lut: each one of them we preferred above the worlds.
iyo ismaaeiil alyasac, yuunus, iyo luudh, dhammaana waxaad ka fadilnay caalamka.

'by allah' they said, 'allah has preferred you above us all. we have indeed been sinful'
waxay dheheen dhaar eebee waxaa naga kiin doortay eebe waana gafsanayn.

and as for thamud, we gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.
ree thamuud waxaantusinay xaqa, waxayna ka jeeclaadeen indho la'aan (baadi) hanuunkii, waxaana qabtay qaylo cadaab wax dulleeya, waxay kasbanayeen darteed.

and as for thamood, we guided them, but they preferred blindness over guidance. so the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
ree thamuud waxaantusinay xaqa, waxayna ka jeeclaadeen indho la'aan (baadi) hanuunkii, waxaana qabtay qaylo cadaab wax dulleeya, waxay kasbanayeen darteed.

as for the thamud we offered them our guidance, but they preferred blindness to guidance. so the lightning-bolt of the punishment of humiliation seized them on account of their misdeeds.
ree thamuud waxaantusinay xaqa, waxayna ka jeeclaadeen indho la'aan (baadi) hanuunkii, waxaana qabtay qaylo cadaab wax dulleeya, waxay kasbanayeen darteed.

o children of israel! call to mind the special favour which i bestowed upon you, and that i preferred you to all others (for my message).
banii isra'iilow xusa niemadaydii aan iddinku niemeeyey iyo inaan idiinka fadilay adduunka (waqtigiinii).

and assuredly we have honoured the children of adam: and we have borne them on the land and the sea, and we have provided them with clean things, and we have preferred them over many of them whom we have created with a preferment.
dhabbaanu u sharrifnay binii aadamka waxaana ku xambaarray barriga iyo baddaba waxaana ku arsaaqnay wanaag, waxaana ka fadilnay wax badan oo ka mida waxaan abuurray fadilaad.

as for [the people of] thamud, we guided them, but they preferred blindness to guidance. so the bolt of a humiliating punishment seized them because of what they used to earn.
ree thamuud waxaantusinay xaqa, waxayna ka jeeclaadeen indho la'aan (baadi) hanuunkii, waxaana qabtay qaylo cadaab wax dulleeya, waxay kasbanayeen darteed.

and he said: lo! i have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my lord; till they were taken out of sight behind the curtain.
oo markaas uu yidhi ma waxaan ka jeclaan xusidda eebe xoolo, inta qorraxdu ka dhacdo.