Results for welcome to our home translation from English to Somali

adjustments to our work and schedules
sida uu hore u sheegey robyn, kooxda-c ayaa kulmay habeen hore si ay uga wada hadlaan qaabka iyo jadwalka maalmaha iyo bilaha soo socda.

greetings fellow delegates, and welcome to model un!
nidaamka turjumaad lacag la'aan ah iyo toosin

and surely to our lord we must return.
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

and they cried loud lies to our signs;
waxayna beeniyeen aayaadkannaga.

indeed we shall return to our lord.’
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

and surely, to our lord we will return.”
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

and to our lord we shall surely return."
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

"and to our lord, surely, must we turn back!"
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

today we are going to our grandma's house
ka rabtaa, waxa uu ku jawaabay ninkii xamariga aha:waan jeclahay xalwo xamaraa ku dhuuqi jiray,ninkii wuu xanaaqay war ma xalwaa xamar ku

welcome to mukuru send money department . my name is abby. how can i help you today?
kusoo dhawoow waaxda lacag dirista ee mukuru, magacaygu waa abby, sideen kuu caawin karaa maanta.

already our word has preceded to our servants, the envoys;
dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (rasuuladii).

by no means! for to our signs he has been refractory!
saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday aayaadkannaga.

"did you do this to our gods, o abraham?" they enquired.
waxay dheheen gaaladii maadaa ku falay sidan ilaahyadannada ibraahimow.

and indeed we, to our lord, will [surely] return."
anaguna xagga eebahanno yaannu u gadoomeynaa.

"who has done this to our deities? he must be a wrongdoer."
waxay dheheen yaa ku falay sidan ilaahyadanadii kaasi waa daalime.

'abraham' they said, 'was it you who did this to our gods'
waxay dheheen gaaladii maadaa ku falay sidan ilaahyadannada ibraahimow.

saying: glory to our lord! verily the promise of our lord must be fulfilled.
waxayna dhihi waxaa nasahan eebahanno ee yabooha eebahanno waa la fali (imaan).

(now) they are saying: shall we really be restored to our first state
waxayna dhihi (gaaladu) ma raadkiibaa naloo celin (adduunkii).

"glory to our lord," they said; we were really in the wrong."
markaasay dheheen eebaa weyn, waan xad gudubnay.

and say, "glory be to our lord! our lord's promise is performed."
waxayna dhihi waxaa nasahan eebahanno ee yabooha eebahanno waa la fali (imaan).