Results for were translation from English to Somali

of him you were unmindful.
miyaad ka shuqloomi.

what were you there for?
maxaad halkaa u tagtay?

when family libraries were seen
gaar ahaan justin saabsan qofka hoos ku qoran

concerning that they were doing.
waxay falayeen.

as if they were alarmed donkeys
ood u moodaa dameero diday.

and there were those who said,
waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha.

as if they were startled donkeys –
ood u moodaa dameero diday.

and comfort wherein they were amused.
iyo nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.

as if they were eggs, safely hidden.
ood moodo ukun la dhowray.

as if they were closely guarded pearls.
ood moodo ukun la dhowray.

and how the mountains were firmly fixed?
iyo sida ruuraha loo taagay,

and favours amongst which they were rejoicing!
iyo nicmooyin ay ku raaxaysanayeen.

saying: "alas the woe, we were iniquitous.
waxayna dheheen magacaana ba'ye waan xad gudubnay.

as if they were yellowish [black] camels.
ama aad mooddo geel madaw ah.

and how [severe] were my punishment and warning.
seese ahaa caddibaaddii eebe iyo u digiddiisii.

how [terrible] were my punishment and my warnings!
seese ahaa caddibaaddii eebe iyo u digiddiisii.

so we led you astray; we ourselves were strayed.”
markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn.

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
waxaana loo riday sixirlayaashii sujuud.

"so we led you astray because we were ourselves astray."
markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn.

so we perverted you, for we were perverse [ourselves].’
markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn.