Results for wished translation from English to Somali

and then, when he wished, resurrected him.
markuu doonana wuu soo bixin.

and composed you in any form that he wished?
siduu doonana kuu sameeyey.

they wished him ill, but we made them the losers.
waxay la dooneen dhagar iyagaana ka yeellay kuwo hooseeya (laga adkaaday).

they wished to entrap him, but we made them greater losers.
waxay la dooneen dhagar waxaana ka yeellay kuwo khasaaray.

had we wished, we would have sent a warner to every town.
haddaan doonno waxaan ka bixin lahayn magaalo kasta dige (nabi).

if we had so wished, we might have sent a warner into every town,
haddaan doonno waxaan ka bixin lahayn magaalo kasta dige (nabi).

and they wished to cause him harm, so we made them the greatest of losers.
waxay la dooneen dhagar waxaana ka yeellay kuwo khasaaray.

and they wished to set a snare for him, but we made them the greater losers.
waxay la dooneen dhagar waxaana ka yeellay kuwo khasaaray.

but you will not wish unless it is wished by allah, the lord of all the worlds.
waxna ma dooni kartaan in eebaha caalamku doona mooyec.

had your lord wished, they would not have done it. so leave them with what they fabricate,
hadduu eebe doonana mayna faleen ee iskaga tag iyaga iyo waxay been-abuuran.

had we wished to take to us an amusement we would have taken it to us from ours had we done so.
haddaan doono madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn agtanada haddaan falayno.

and he wished to scare them from the land, but we drowned him and those with him, all together.
markaasuu doonay fircoon inuu ka kaxeeyo dhulka markaasaan maansheynay isagii iyo intii la jirtay dhammaan.

if we had wished to find a pastime, we could have found it in our presence - if we ever did.
haddaan doono madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn agtanada haddaan falayno.

had we wished we would have set angels in your stead to be [your] successors on the earth.
haddaan doono waxaan idiinka yeelilahayn malaa'ig badalkiina dhulka u hadha.

had we wished to find a pastime, we would surely have found it in that which is with us, if such had been our will.
haddaan doono madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn agtanada haddaan falayno.

and had we wished we would have deformed them in their place; then they would neither have been able to move ahead nor to return.
hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna.

had we wished we would have blotted out their eyes: then, were they to advance towards the path, how would have they seen?
haddaan doono waan indha tiraynaa oo markaas ay udag dagaan wadada, sayse u arki.

if we so wished, we could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:
haddaan doonno waxaan ka dhigaynaa burbur (aan wax tarin) markaasaad yaabaysaan (murugoonaysaan).

and thus we established joseph in the land, to live therein wherever he wished. we touch with our mercy whomever we will, and we never waste the reward of the righteous.
saasaan u makaninay yuusuf dhulka (masar) kagana tasarufi oo degi meejuu doono, waxaan gaadhsiinnaa naxariistanada ciddaan doonno mana dhuminaynno ajirka samo falayaasha.

had allah wished they would not have ascribed partners [to him]. we have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them.
hadduu doono eebe mayna la wadaajiyeen kaagamana aanaan yeelin ilaaliye wakiilnakama tihid.