Results for yusuf translation from English to Somali

certainly in yusuf and his brothers there are signs for the inquirers.
yuusuf iyo walaalihiis calaamadbaa ugu sugan kuwa warsan (waano).

assuredly in yusuf and his brethren there have been signs for the inquirers.
yuusuf iyo walaalihiis calaamadbaa ugu sugan kuwa warsan (waano).

he said: do you know how you treated yusuf and his brother when you were ignorant?
wuxuuna ku yidhi ma ogtihiin waxaad ku fasheen yuusuf iyo walaalkiis idinkoo jaahiliina.

and the brethren of yusuf came and entered unto him, and he recognized them, while they recognized him not.
waxaana yimid yuusuf walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.

and yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him.
waxaana yimid yuusuf walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.

and yusuf’s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him.
waxaana yimid yuusuf walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.

they said, “by allah, you will keep remembering yusuf till your health fails you or you lose your life.”
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

and when the caravan had departed, their father said: surely feel the smell of yusuf, if ye think not that i am doting.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

he said: "do you know what you did with yusuf (joseph) and his brother, when you were ignorant?"
wuxuuna ku yidhi ma ogtihiin waxaad ku fasheen yuusuf iyo walaalkiis idinkoo jaahiliina.

and when the caravan had departed, their father said: most surely i perceive the greatness of yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

and he turned away from them, and said: o my grief for yusuf! and his eyes whitened with grief, while he was filled with suppressed sorrow.
wuuna iskaga jeedsaday xaggooda wuxuuna yidhi walbahaarkay yuusufow waxayna la caddadeen indhihiisu walbahaar wuxuuna noqday mid aad u tiiraanyeysan.

and when they entered unto yusuf, he betook his full brother unto himself, and said: verily i am thine own brother yusuf, so sorrow not over that which they have been working.
markay u galeen yuusuf wuxuu dhaweeyay walaalkiis wuxuuna ku yidhi anigu walaalkaabaan ahay ee haka murugoon waxay faleen.

a speaker among them said, “do not kill yusuf – and drop him into a dark well so that some traveller may come and take him away, if you have to.”
mid ka midaa yidhi ha dilina yuusuf ee ku tuura ceel salkiis ha qaateen qaar safaree haddaad wax falaysaan.

and he turned away from them and said: "alas, my grief for yusuf (joseph)!" and he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.
wuuna iskaga jeedsaday xaggooda wuxuuna yidhi walbahaarkay yuusufow waxayna la caddadeen indhihiisu walbahaar wuxuuna noqday mid aad u tiiraanyeysan.

"kill yusuf (joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin)."
dila yuusuf ama ku tuura dhulka ha idiin kaliyoobo wajiga aabbihiine aadna ahaateen gadaashiis qoom suubane.