Results for (if employed) translation from English to Spanish

1986 conscripts, if employed at the time together with professional soldiers);
— los varones cumpliendo el servicio militar si estaban ocupados antes de iniciar el servicio militar (excluidos antes de 1986 junto con los militares de carrera);

this propose, if employed by a spiritist, is the result of confusion.
esta concepción si es empleada por algún espírita, es fruto de confusión.

if employed, proof of income (wage stubs, earning statements, etc.) for the past 30 days
si tiene empleo, traiga un comprobante de sus ingresos (talón de cheque, reporte de ingresos, etc.) de los últimos 30 días.

(b) if employed, always receive a jointly agreed wage in keepimg with the regulations in force;
b) si labora, recibe siempre un salario establecido de común acuerdo y conforme a la normativa vigente;

- seasonal workers and casual workers, if employed during the reference period;
— los trabajadores estacionales y ocasionales si estaban empleados en la semana de referencia;

(ii) if employed, always receives a wage established by common accord and consistent with the regulations in force;
ii) si labora, recibe siempre un salario establecido de común acuerdo y conforme a la normativa vigente.

the latter were, in fact, included if employed for at least 14 hours in the reference week.
estos últimos se incluían solamente si trabajaban al menos 14 horas durante la semana de referencia.

according to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
según la tradición, el papel de las mujeres, aunque estén empleadas, es una prolongación del cuidado de la familia.

197. the social security act (cap. 34) provides for anyone over 14 years of age to be insured, if employed (s. 3 (1)).
197. la ley de seguridad social (cap. 34) dispone que cualquier persona mayor de 14 años de edad debe estar asegurada en caso de estar trabajando (s. 3, párr. 1).

a=432 is bio-neutral at worst, and is widely considered bioenergetically enhancing or healing if employed intentionally.
a=432 es bio-neutral en el peor, y es ampliamente considerado que bioenergéticamente mejora o cura, si es empleado intencionalmente.

if employed at the moment of decease, could have been entitled to the acquisition of a disability pension because his employment period was sufficiently long.
si la persona estaba empleada en el momento de su fallecimiento, haber tenido derecho a adquirir una pensión por incapacidad por haber sido suficientemente prolongado su período de trabajo.

14. blockades and closures are impermissible if employed, as israel does, without regard to the human consequences and as a form of collective punishment.
14. los bloqueos y cierres de territorios no están permitidos si, como hace israel, se utilizan sin prestar atención a sus consecuencias en los seres humanos y como modalidad de sanción colectiva.

children under 16 years of age, if employed, are not liable for pay related social insurance but cover is nevertheless provided for certain occupational injuries benefits.
292. si están empleados, los niños menores de 16 años de edad, no tienen derecho al seguro social relacionado con la remuneración, pero la cobertura existe en el caso d algunas indemnizaciones por concepto de lesiones profesionales.

graduates from the dual system are entitled to earn at least the ba­sic entry­level wage (ecklohn) for skilled workers (if employed in a corresponding job); thus, the la­bour market for young graduates is relatively pro­tected by tariff agreements.
los titulados del sistema dual tienen dere­cho a cobrar al menos el salario básico de entrada (ecklohn) de los trabajadores cualificados (cuando trabajan en el empleo correspondiente); así pues, el mercado de trabajo para los titulados jóvenes se halla relativamente protegido por convenios colectivos.

162. in addition to annual leave (vacation), part vii of the employment act details that pregnant workers have the right to maternity leave, (with pay if employed for more than eighteen months with the same employer) and they have the right to return to work following this leave.
162. además de la licencia anual (vacaciones), la sección vii de la ley de empleo establece las condiciones en que las trabajadoras embarazadas tienen el derecho a la licencia de maternidad (remunerada si han acumulado una antigüedad de más de 18 meses con el mismo empleador) y el derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo una vez agotada la licencia.

the supreme council also endorsed the recommendation that nationals of gcc states working in the domestic public sector be treated in the same way as nationals of the host member state if employed in accordance with the executive regulations proposed by the ministers of labour.
el consejo supremo ha aprobado la recomendación relativa a la equiparación de la retribución de los ciudadanos de los estados miembros del consejo empleados en el sector nacional con la de los ciudadanos del estado en el que trabajen, una vez dispongan de un contrato, conforme a las normas propuestas por los ministros de trabajo.

(f) the situation of the members of the household one year before the present survey, including: country and region of residence, position with regard to economic activity and, if employed, economic activity and occupational status of the job held.
a los datos individuales declarados durante la encuesta sólo se les podrá dar un uso estadístico. no podrán tener efectos fiscales ni de otra clase ni ser comunicados a terceros.

if employed, i understand that my employment is for an indefinite period of time, and that my employment may be terminated at any time for any reason. i understand that completion of this application form does not constitute any type of employment agreement or contract.
en caso de ser empleado, entiendo que la incorporación es por un período de tiempo indefinido y que la relación laboral puede ser finalizada en cualquier momento y por cualquier motivo. entiendo que el hecho de completar este formulario no constituye ningún tipo de contrato o acuerdo de trabajo.

the latter group (disproportionately male) are much more likely to be unemployed and never to have had a job; the former group - if employed - are likely to be underemployed. what everyone wants, regardless of qualification level, is jobs.
a nivel secundario, la pauta es la contraria: por cada dos muchachas que fracasan antes de terminar la enseñanza obligatoria, lo hacen tres muchachos.

341. law no. 122/2010 has innovated further the discipline of retirements, introducing the so called "mobile windows " system, which gives the right to begin of the disbursement of pension after 12 (if employed) or 18 months (if self-employed) from the anagraphical and contributions requirements are met.
341. la ley nº 122/2010 introdujo otras innovaciones en el régimen de las jubilaciones, estableciendo el sistema llamado de "ventanas móviles ", que permite iniciar el desembolso de la pensión después de 12 meses (para los empleados) o 18 meses (para los trabajadores por cuenta propia) cuando se cumplen los requisitos de edad y aportaciones.