From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the secretary-general also proposed an expanded role for the united nations, which includes, inter alia:
el secretario general también propuso ampliar el papel de las naciones unidas, que incluiría, entre otras cosas, las siguientes funciones:
the revised unfpa policies and procedures manual provides, inter alia, expanded guidance to country offices on the formulation and monitoring of resource mobilization plans.
el manual revisado de políticas y procedimientos del unfpa prevé, entre otras cosas, una mayor orientación a las oficinas en los países sobre la formulación y la vigilancia de los planes de movilización de recursos.
9. south-south cooperation was an extremely valuable development tool that should be expanded, inter alia, through triangular cooperation.
9. la cooperación sur-sur es un instrumento de desarrollo sumamente valioso que se debe ampliar mediante, entre otras cosas, la intensificación de la cooperación trilateral.
the director assured the board that these requests would be addressed in the next year's report through, inter alia, expanded information on the criteria used by oia in implementing its audits and assigning risk ratings.
el director aseguró a la junta que esas solicitudes se tendrían en cuenta en el informe del año siguiente, entre otras cosas, gracias a más información sobre los criterios utilizados por la oficina en la ejecución de sus auditorías y en la asignación de tasas de riesgo.
at the recommendation of the audit advisory committee, the administrator in late 2010 approved the revised charter of the oai. this charter, inter alia, expanded the mandate of the investigation function to include assessing and conducting investigations into allegations of frauds and other financial irregularities committed by contractors, implementing partners and other third parties, and conducting proactive investigations in high-risk areas susceptible to fraud, corruption and other wrongdoing.
por recomendación del comité asesor de auditoría, la administradora aprobó a finales de 2010 el estatuto revisado de la oai, en el cual, entre otras cosas, se amplía el mandato de la función de investigación para que incluya las evaluaciones e investigaciones de las denuncias de fraude y otras irregularidades financieras cometidas por contratistas, asociados en la implementación y otros terceros y las investigaciones diligentes en esferas de alto riesgo que son susceptibles de fraude, corrupción y otras conductas indebidas.