Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as amended and extended 1993
se prorrogÓ en 1993
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. the list of distribution upgrades will be unavailable.
no se encontraron los datos de actualización necesarios en ninguno de los orígenes de software configurados. la lista de actualizaciones de la distribución no estará disponible.
required data could not be found on any of the configured software origins. there were no more download mirrors that could be tried.
los datos necesarios no se encuentran en ninguno de los orígenes de software configurados. no quedan más espejos de descarga que probar.
"signature-creation device" means configured software or hardware used to implement the signature-creation data;
"dispositivo de creación de firma": un programa informático configurado o un aparato informático configurado que sirve para aplicar los datos de creación de firma;
(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
(17) «dispositivo de creación de firmas electrónicas», un equipo o programa informático configurado que se utiliza para crear una firma electrónica;