Je was op zoek naar: amended and configured software (Engels - Spaans)

as amended and extended 1993
se prorrogÓ en 1993

as amended and updated by:
modificada y actualizada por:

could not find plugin in any configured software source
no se ha podido encontrar el complemento en ningún origen de software

drafting amended and supplementary works.
redacción modificados y complementarios de obras.

existing refugee law amended and promulgated.
- modificación de la legislación vigente sobre refugiados y promulgación de nuevas leyes.

twenty such servers have been established and configured with the necessary software to access imis.
se han establecido y configurado 20 servidores con los programas de informática necesarios para tener acceso al siig.

1. amended and supplemented labour code in 2002
1. código del trabajo, modificado y complementado en 2002

it was thoroughly discussed, amended and endorsed.
fue minuciosamente debatida, enmendada y aprobada.

amended, and article 23c(1) of council
en marzo de 1996 el consejo de

paragraph 11 is amended and paragraph 17 is added.
se modifica el párrafo 11 y se añade el párrafo 17.

and most importantly: crossed out, amended and corrected.
y lo más importante: tachados, enmendados y corregidos.

» imminent publication of the constitution amended and corrected...
» imminent publication of the constitution amended and corrected...

:: government in 2006 revised, amended and enacted new laws.
en 2006, el gobierno revisó y enmendó leyes y promulgó otras nuevas.

cards are detected and configured properly if present at boot time.
las tarjetas se detectan y configuran apropiadamente si están presentes al momento de iniciar.

two high beeps indicate that a card was identified and configured successfully.
dos pitidos agudos indican que la tarjeta fue identificada y configurada correctamente.

i assume that your private network is already in place and configured.
doy por hecho que ya tienes tu red en funcionamiento.

required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. the list of distribution upgrades will be unavailable.
no se encontraron los datos de actualización necesarios en ninguno de los orígenes de software configurados. la lista de actualizaciones de la distribución no estará disponible.

required data could not be found on any of the configured software origins. there were no more download mirrors that could be tried.
los datos necesarios no se encuentran en ninguno de los orígenes de software configurados. no quedan más espejos de descarga que probar.

"signature-creation device" means configured software or hardware used to implement the signature-creation data;
"dispositivo de creación de firma": un programa informático configurado o un aparato informático configurado que sirve para aplicar los datos de creación de firma;

(17) ‘electronic signature creation device’ means configured software or hardware used to create an electronic signature;
(17) «dispositivo de creación de firmas electrónicas», un equipo o programa informático configurado que se utiliza para crear una firma electrónica;