Trying to learn how to translate from the human translation examples.
as you may be aware
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
as you may know,.....
como probablemente ya saben, ...
Last Update: 2014-04-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
that is better for you, that you may be aware.
es mejor para vosotros. quizás, así, os amonestar.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
as you will be aware i am relatively new to fisheries.
como todos ustedes saben, me he incorporado a la gran familia de la pesca no hace mucho.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
as you may be aware, liko joined the hill-rom family in october 2008.
como ya sabrá, liko se unió a la familia hill-rom en octubre de 2008.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
as you boot the installation program, be aware of two issues:
al arrancar el programa de instalaci�n, deber�a tener en cuenta dos cuestiones:
as you may be aware, south africa is the chair of the kimberley process.
como ya sabrá, sudáfrica preside el proceso de kimberley.
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
as you will be aware, elections were held in mexico last sunday.
como es sabido, señor presidente, el domingo pasado hubo elecciones.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Andrm
as you must of course be aware, this is not our usual practice.
pero, naturalmente, no es la regla y usted lo sabe.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Andrm
as you learned, repentance may be accompanied by emotion.
como aprendiste, el arrepentimiento puede estar acompañado de emociones.
as you may be aware, aid has funded the complete upgrade of the egyptian telecommunications system.
como es sabido, la usaid ha financiado el mejoramiento completo del sistema de telecomunicaciones de egipto.
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
as you will already be aware, this is as much for our protection as yours.
como ustedes ya lo habrán notado, esto es tanto para nuestra protección como para la suya.
you should be aware that the side effects may be intensified.
debe tenerse en cuenta que los efectos adversos pueden ser más intensos.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Andrm
you may be aware of my personal commitment to support the human security discourse.
puede que conozcan mi compromiso personal de apoyar el discurso de la seguridad humana.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Andrm
take a pregnancy test as soon as you suspect you may be pregnant.
hágase una prueba e embarazo tan pronto como sospeche que pueda estar embarazada.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
as you get older, you may be more sedentary and use less energy.
a medida que usted envejece, podría volverse más sedentaria y utilizar menos energía.
be as big as you may be, and do not be afraid to be small.
tienes que ser lo más grande que puedas y no temer ser pequeño.
(*) under some conditions you may be aware of the maximum file-length of the files.
(*) bajo algunas condiciones usted puede ser consciente de la longitud máxima de los archivos buscados.
some of you may be aware that julius nyrere spent his spare time translating shakespeare into swahili.
quizá algunos de ustedes sepan que julius nyrere dedicaba su tiempo libre a traducir a shakespeare al suahili.
dear colleagues, as you may be aware, today's plenary is the last one under the presidency of south africa.
estimados colegas, tal vez sepan que la sesión plenaria de hoy es la última que preside sudáfrica.
be aware that you may be denied a bank account abroad
los bancos pueden negarse a abrirte una cuenta
