Results for asylum interview translation from English to Spanish

the full asylum interview is carried out in the presence of a legal representative.
toda la entrevista de asilo se lleva a cabo en presencia de un representante legal.

5.2 he further explains that his first asylum interview in switzerland was very summary.
5.2 explica además que su primera entrevista en suiza a efectos del asilo fue muy sucinta.

an asylum interview was conducted on 12 september 2002, but the asylum claim was refused on 26 june 2003.
el 12 de septiembre de 2002 se celebró la entrevista correspondiente, pero la solicitud fue denegada el 26 de junio de 2003.

(b) legal representation at asylum interviews.
b) representación letrada en las entrevistas para el asilo.

on 30 august 2011, the migration board conducted an asylum interview with the complainant, but had not yet taken a decision.
el 30 de agosto de 2011 la junta de inmigración llevó a cabo una entrevista con el autor respecto del asilo, pero aún no había adoptado una decisión.

it appears from the regulations that the total circumstances of life of the accompanying children shall always be clarified during the asylum interview.
de acuerdo con el reglamento, todas las circunstancias de la vida de los niños acompañantes serán expuestas durante la entrevista para solicitar el asilo.

(c) that women asylum seekers have access to competent legal representation in advance of the initial asylum interview.
c) que las mujeres solicitantes de asilo tengan acceso a una representación letrada competente antes de someterse a la entrevista inicial en el marco del procedimiento de asilo.

the legal representative or the hse representative can make submissions on behalf of their applicant in advance of the asylum interview or at the end of the interview.
el representante legal o el representante del instituto nacional de sanidad pueden presentar documentos en nombre del solicitante antes o después de la entrevista sobre el asilo.

388. after the asylum interview, applicants are transferred to a group home to wait for the decision on their asylum and residence permit applications.
388. después de la entrevista se transfiere a los solicitantes a un hogar para grupos, a la espera de la decisión sobre sus solicitudes de asilo y permisos de residencia.

action such as asking applicants to state their gender preference for the person who conducts their asylum interview is taken and accommodated as far as operationally possible.
siempre que sea posible, se tienen en cuenta y respetan las preferencias que expresan los solicitantes en cuanto al género de la persona que los atenderá en su entrevista de asilo.

4.5 according to the state party, the national authority conducting the asylum interview is in the best position to assess the complainant's credibility.
según el estado parte, la autoridad nacional que entrevista a los solicitantes de asilo es la más indicada para determinar la credibilidad del autor de la queja.

arrangements can include rescheduling asylum interview dates to accommodate childcare arrangements, or the provision of childcare provision at or near the ukba premises, where this is safe and sensible.
esos mecanismos pueden consistir en la reprogramación de las fechas de las entrevistas de asilo para adaptarlas a los arreglos que se hayan hecho para el cuidado de los niños, o en la prestación de servicios de guardería en las oficinas de la dirección de fronteras, o cerca de éstas, donde sea seguro y prudente dejar a los niños.

179. the asylum interview is essentially a fact-finding exercise to enable applicants to say why they fear persecution in their own country and is not conducted under caution.
179. la entrevista para obtener asilo es esencialmente una investigación de los hechos para permitir que los solicitantes manifiesten a qué se debe su temor a ser objeto de persecución en su país, y no se le leen sus derechos.

it adds that the national authority conducting the asylum interview is in a very good position to assess the information submitted by the asylum-seeker and to estimate the credibility of his or her claims.
agrega que las autoridades nacionales que efectúan las entrevistas para conceder asilo están muy bien calificadas para evaluar la información que presenta el solicitante de asilo y estimar la credibilidad de sus afirmaciones.

396. the ombudsman considered problematic the possibility that an asylum interview would not be held at all or that it would be transferred to be conducted by another agency in accordance with the aliens' act.
396. el defensor consideró problemática la posibilidad de que una entrevista de asilo no se realizara o que su realización se encomendara a otro organismo, según lo previsto en la ley de extranjería.

(a) there were significant discrepancies between the questionnaire filled in by dms officials on 28 june 2005 during an asylum interview with maksudov and notes taken by unhcr staff present at that same interview.
a) había discrepancias significativas entre el cuestionario completado por los funcionarios del dms el 28 de junio de 2005 durante la entrevista con maksudov para solicitar el asilo y las notas tomadas por el personal del acnur presente en la misma entrevista.

this allows it to monitor the quality of asylum interviews and decisions to ensure consistency and adherence to all relevant guidance and instructions.
esto le permite supervisar la calidad de las entrevistas y decisiones de asilo para garantizar la coherencia y la adhesión a todas las directrices e instrucciones pertinentes.

13. the asylum interview for an application to be decided on the merits may be omitted in finland only in the case of subsequent applications under section 102 of the aliens act (973/2007).
13. en finlandia, en el caso de las solicitudes sobre cuyo fondo debe decidirse, la entrevista del solicitante de asilo puede omitirse solo cuando se trata de solicitudes ulteriores según dispone el artículo 102 de la ley de extranjería (nº 973/2007).

4.10 in relation to the complainant's claim of being the cantonal representative of lucerne for ksos, the state party notes that her role in this organization was the subject of the asylum interview by the federal office of migration on 30 october 2009.
4.10 en lo que respecta a la pretensión de la autora de ser la representante cantonal de la ksos en lucerna, el estado parte observa que en la entrevista con la oficina federal de migraciones, el 30 de octubre de 2009, celebrada en el marco del procedimiento de solicitud de asilo, ya se trató la cuestión de sus funciones en esa organización.

for a long time, information has been given to asylum-seekers that female genital mutilation and forced marriages are prohibited. asylum-seekers must sign that the information has been received and is understood in connection with the asylum interview.
- durante mucho tiempo se ha venido informando a los solicitantes de asilo que la mutilación genital femenina y los matrimonios forzados están prohibidos en el país, y en la entrevista relativa al procedimiento de asilo los solicitantes deben firmar que han recibido la información y que la han comprendido.