From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
or another example: “the pope berates bishops.”
otro ejemplo: “el papa recrimina a los obispos.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
» pettigrew berates un for its shortcomings (canadian press)
» pettigrew berates un for its shortcomings (canadian press)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we find that the old alien berates and belittles entire nations at times.
pensamos que el viejo extraterrestre regaña y menosprecia a naciones enteras, a veces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the doctor berates mrs gillyflower for experimenting on ada to get the preservation formula right.
gillyflower que ha experimentado en ada para conseguir la fórmula de preservación perfecta.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
she berates him for his machismo and asserts that women are as brave and capable as men.
ella le reprocha su machismo y afirma que las mujeres son tan valientes y capaces como los hombres.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debora constantly berates the hero and makes it evident that she is the dominant one in the relationship.
debora constantemente reprende al héroe y deja en evidencia que ella es la persona dominante en la relación.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bruce calls for a break and quagmire berates brian for not going along when he had the chance.
bruce pide un descanso y quagmire regaña a brian por no estar de acuerdo cuando tuvo la oportunidad.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
richard berates the pagemaster for the horrors he has suffered, but the pagemaster reveals the journey was intended to make richard face his fears.
richard grita al guardián por los horrores que ha sufrido, pero éste revela que el viaje tenía por objeto hacer richard se enfrentara sus temores.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, in his annual emi report, the president berates the eu and its agents for failing to create the conditions for jobs to be manufactured.
incluso en su informe anual sobre el instituto monetario europeo, el presidente reprende a la unión europea y a sus agentes por no haber creado las condiciones necesarias para crear puestos de trabajo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mr president, i feel that we are making rather a spectacle of ourselves. i am reminded of the priest who berates his parishioners because other people do not come to church.
señor presidente, me parece que somos bastante peculiares y el espectáculo que damos me recuerda al del cura que regaña a sus parroquianos con motivo de la ausencia de los demás.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
jackson attacks his father and berates him for siding with the people who killed his own wife, only for black manta to throw jackson to the ground and coldly states that both he and his mother mean nothing to him.
jackson ataca a su padre y lo recrimina por ponerse del lado de la gente que mató a su propia esposa, sólo para que manta negra tirara a jackson al suelo y fríamente declara que tanto él como su madre no significan nada para él.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when yukari berates him for breaking the rules of the sekirei plan, higa simply remarks that he has no interest in being associated with such a "farce".
cuando yukari le regaña por romper las normas del plan sekirei, izumi simplemente comenta que él no tiene ningún interés en participar en esa "farsa".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onibaba is an imposing, violent heifer of a woman who regularly berates and even physically assaults her husband and who enjoys nothing more than making his life miserable; yukiko and takobo frequently join in physically and psychologically abusing their father.
onibaba es un imponente, novilla violenta de una mujer que regaña regularmente e incluso agredan físicamente a su marido y que le gusta más que hacer su vida miserable, yukiko y takobo unen con frecuencia en física y psicológicamente abusar de su padre.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
commissioner fischler, of course, knows me from a long time back and i have written to him on bse and many other issues in agriculture but now that he is responsible for fisheries i am going to have to berate him on fisheries, along with his lusty colleagues, because one of the areas that has been most affected has been my region and the fishermen of northern ireland.
desde luego, el comisario fischler me conoce desde hace mucho tiempo y le escrito respecto de la eeb y otros muchos asuntos de agricultura, pero ahora es responsable de la pesca. voy a tener que aconsejarle a él y a sus colegas, porque una de las áreas más castigadas ha sido mi región y los pescadores de irlanda del norte.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: