From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the cereal enters the machine from the vibrating top sieve secion which vibrates to a very high frequency in the work direction.
el cereal entra en la máquina por la parte superior del trabato vibrante, que vibra con una frecuencia muy alta en la dirección del trabajo, y en seguida es desplazado al primer bastidor que tiene la función de eliminar los cuerpos gruesos como: hilos bramantes, piedras, grumos de tierra, habas, papel, madera, etcétera.
4.3 the author further complains that the decision of the dpp pursuant to secion 47 of the act was issued without any reason or justification and thereby violated the guarantee of article 14, paragraph 1, to a public hearing.
el autor de la comunicación se queja además de que la decisión adoptada por la fiscalía del estado al amparo del artículo 47 de la ley se dictó sin ningún motivo o justificación y que, por consiguiente, violó la garantía del párrafo 1 del artículo 14 a ser oído públicamente.
after lengthy discussions between the authority and the industry,new sales arrangements involving discounts for quantity were introduced andsubstantial secions of the agreements, dealing with prices and distributorship,were deleted.
tras largas negociaciones entre las entidades oficiales y el sector, se elaboraron nuevas normas de venta con inclusión de descuentos por cantidad, suprimiéndose gran parte de las disposiciones antedichas, sobre todo en cuanto a precios y distribución.