Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if u r not here, u r missing a lot.
si no stán aquí, c stán perdiendo d mucho.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@bhrabroad: @omarc we can give you all the info you need even if u r at the airport #bahrain
@bhrabroad: @omarc podemos darte toda la información que necesitas incluso si estás en el aeropuerto #bahrain
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
“@razarumi if u r still alive, be informed that u r fresh in our memories.”
“@razarumi si sigues vivo, entérate de que estás presente en nuestra memoria”.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@monasosh: @ircpresident if u present their argument wtout obvious critisism then u r supporting them.
@monasosh: @ircpresident si presentas su argumento sin crítica evidente, entonces los estás apoyando.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@djloli shares a health tip that was popular in ukraine in 1986: "if u r in the area affected by japan radiation: drink red wine to get it out.
@djloli comparte un consejo para la salud que era popular en ucrania en 1986: "si estás en la región afectada por la radiación en japón: beba vino tinto para quitársela.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
# h a p t e r ))) of 2egulation % # .o contains ruleson recognition and enforcement of judgments 4here have been a number of important innovations herewith respect to2egulation % # .o & i r s t l y had theregulation been con l n e d to c h an g e s to themarriage bo n d judgmentswouldnormallyhaveaffectedonlycivilstatusrecordsandno enforcement rules wouldhave been required )t was the in c l u s i on of pro v i sionsonparentalresponsibilitythatmadeenforcementprovisionsneces s a r y in 2egulation % # .o in the lrst place which is w h y 2egulation % # .o has a 3ection on recognition a 3ection on declaration of enforceability and a 3ection on common provisions 3 e con d l y new s e c t i o n s have been a d d e d 4hese are 3ection on enforceability of certain judgments concerning rights of access andof certain judgments which require the re t u r n ofthe m in or an important addition in k e ep ing with the 4 a m per e m an d a t e 3ection on au t h e n t i c instruments and agreements necessary for some countries even if u n known in o t h e r s and 3ection on other provisions including the enforcement procedure !rticle costs !rticle legalaid !rticle exclusion of security or bo n d !rticle and legalisation or other s i m i l a r for m al i t i e s !rticle 2 e c o g n i tionof judg m e n t s
a ,a norma general con ten i d a enel ar t � c u lo es lacompetencia de las autoridades del %stado de residencia habitual del ni � o enel momento enque se presen t a el asunto ante el tribunal en p l en a con son an cia con el apartado del ar t � c u lo del#onvenio de ,a(aya de % x i sfft e no obstante una di f e r en cia para los supuestos de cambio de residencia mi en tras que en este � l t im o se produce un cambio auto m � ti c o de competencia a favor de las autoridades de la nueva residencia con excep c i � n de los casos de sus t r a c c i � n o re ten c i � n i l � c i t a sfi en el2eglamento #% n � lacompetencia de las autoridades de la anterior residencia per v i v e durante tres meses ar t � c u lo paramodilcar una res o l u c i � n judicial sobre el derecho de visita dictada con anterior i dad al cambio de residencia si el titular del derecho de visita con arreglo a tal res o l u c i � n con t in � a resi di en do en dicho %stado yno ha aceptado lacompetencia de las autoridades del %stado de la nueva resi de nc i a
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.