Results for chiding translation from English to Spanish

immediately, the people began chiding their leader, moses.
inmediatamente, el pueblo comenzó a reprender a su líder, moisés.

anil said while chiding a state government representative who rejected the bill:
anil dijo, mientras reprochaba a un representante del gobierno estatal que rechazó el proyecto:

mother earth is chiding you and indicating the utter gravity of your present predicaments.
la madre tierra les está regañando e indicando la gravedad total de sus apuros actuales.

he is also considered a master at managing pitchers, bolstering or chiding them as necessary.
también se considera un maestro en la control de los lanzadores, animándolos o retándolos según resulta necesario.

the chiding comes at a time of high tensions between israelis and palestinians—and within israel itself
el regaño llegó en un momento de alta tensión entre israelíes y palestinos -y dentro del mismo israel.

... while gently chiding the author for using too narrow a notion of a function and for being too rigorous in a supposed textbook.
... mientras que suavemente chiding el autor para el uso de un concepto demasiado estrecho de una función y por ser demasiado riguroso en un supuesto libro de texto.

however, instead of supplies they found a letter from him chiding them for having spent as much money as they already had and warning them to be more thrifty in the future.
sin embargo, en lugar de los suministros encontraron una carta suya reprendiéndoles por haber gastado tanto dinero como tenían y advirtiéndoles que fueran más ahorrativo en el futuro.

the spat has continued thereafter, with iran chiding morocco over its decision, and morocco asserting its sovereign right to break off diplomatic relations with whomever it wants.
la riña ha continuado a partir de entonces, con irán reprendiendo a marruecos sobre su decisión, y marruecos afirmando su derecho soberano de romper las relaciones diplomáticas con quien quiera.

as regards mr santer's answer today, i have to say that it is no use chiding us for criticising the commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
en lo que se refiere a la respuesta dada hoy por el sr. santer, he de decir que no es lógico censurarnos por criticar a la comisión y por pensar que los acontecimientos transcurren muy lentamente.

he engaged in this work with all his energy; encouraging, leading, chiding the lazy ones – the youthful teacher saw in this work a service to his class.
se dedicó a este trabajo con todas sus energías, alentando, dirigiendo, retando a los haraganes; el joven maestro sentía este trabajo como un servicio a su clase.

he will understand, however, if i tell him that when he chides members of this parliament for what they said last night, he ought to make sure that he is chiding them for what they actually said rather than what he imagined they said.
tomlinson los diputados de este parlamento dijeron anoche, lo natural sería que procurara cerciorarse de que mencio na lo que realmente dijeron y no lo que él creyó que decían.

family members of those victimized and killed by undocumented immigrants made emotional pleas for the enforcement of 287(g), chiding the board for not prioritizing citizens over those in the country illegally.
los familiares de víctimas y asesinados por inmigrantes indocumentados hicieron súplicas emocionales para la ejecución de la 287 (g), reprendiendo a la junta por no priorizar a ciudadanos sobre aquellos en el país ilegalmente.

17:7 and he called the name of the place massah, and meribah, because of the chiding of the children of israel, and because they tempted the lord, saying, is the lord among us, or not?
17:7 y llamó el nombre de aquel lugar massah y meribah, por la rencilla de los hijos de israel, y porque tentaron á jehová, diciendo: ¿está, pues, jehová entre nosotros, ó no?