From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
communitarisation of asylum and immigration matters
— directiva 2003/9/ce del consejo, de 27 de enero de 2003, por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los estados miembros, do l 31 de 6.2.2003, p. 18.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
communitarisation of the management of the external border
comunitarización de la gestión de las fronteras exteriores
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the agency represents one step forwards towards communitarisation.
el ámbito del control de fronteras es muy delicado para la soberanía nacional.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lastly, we are calling for the communitarisation of europol.
finalmente, pedimos la comunitarización de europol.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is in fact the 'communitarisation' of the third pillar.
se trata de hecho de la "comunitarización" del tercer pilar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i disagree with communitarisation and have therefore voted against the report.
estoy en desacuerdo con la comunitarización y, por consiguiente, he votado en contra del informe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we do not support the communitarisation of foreign policy in the european union.
no apoyamos la 'comunitarización? de la política exterior en la unión europea.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this, moreover, is probably the objective sought by those who are wanting communitarisation.
de hecho, éste se probablemente el objetivo buscado por los que desean comunitarizar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
first of all, the treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy.
en primer lugar, los tratados no ofrecen una base sólida para la comunitarización de la política económica.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wherever communitarisation appears useful for strengthening the security of european citizens, let us apply it.
cuando resulte útil la comunitarización para reforzar la seguridad de los ciudadanos europeos, apliquémosla.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
priority should be given to the communitarisation of the dispositions provided for within the context of the third pillar.
debe darse la prioridad a la comunitarización de las disposiciones previstas en el marco del tercer pilar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
in view of the communitarisation involved, progress in this field needs to be subject to parliamentary scrutiny and judicial control.
la comunitarización hace necesario el control parlamentario y judicial de los progresos en este ámbito.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it consequently advocates extending the use of qualified majority voting in the council with the communitarisation of a greater number of policies.
por consiguiente, aboga por la extensión del uso de la votación por mayoría cualificada en el consejo con la comunitarización de un mayor número de políticas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
indeed, the conclusions of this report make no mystery about arriving as quickly as possible at the total communitarisation of the third pillar.
en efecto, las conclusiones del presente informe no ocultan, en absoluto, que se quiere llegar lo más rápidamente posible a una comunitarización total del tercer pilar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
we disagree with the communitarisation of justice and home affairs and the creation of surveillance and control structures and instruments at eu level, promoting securitarian policies.
no estamos de acuerdo con la comunitarización de la justicia y los asuntos de interior, ni con la creación de instrumentos y estructuras de vigilancia y control en el plano de la unión europea, promoviendo políticas de naturaleza securitaria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
they expected the opportunities to be predominant if the introduction of the euro prompted further, substantial moves towards communitarisation, culminating in full political union.
según dicen los expertos, predominarán los beneficios cuando la introducción del euro se aproveche para avanzar en el camino de la unificación hasta alcanzar la culminación de la unión política.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
the clumsiness of the procedure provided for by the treaty, for just a slight communitarisation of the dispositions provided for within the framework of the third pillar, has already been mentioned.
ya se ha hablado de la pesadez del procedimiento previsto en el tratado para llegar a comunitarizar, dentro de lo posible, las disposiciones previstas en el marco del tercer pilar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in such circumstances, the communitarisation of the immigration policy at amsterdam, giving the commission a monopoly on initiative after 2004, would appear to be a serious mistake.
en estas circunstancias, la « comunitarización » de la política de inmigración en amsterdam, que otorga a la comisión un monopolio sobre la iniciativa después de 2004, parece ser un grave error.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this statement and others in the report point to increasing communitarisation, which we do not believe is necessary or desirable as it risks undermining national and local counter-violence strategies.
esta afirmación, entre otras recogidas en el informe, apuntan a un incremento de la comunitarización, que no creemos que sea necesario ni deseable, ya que amenaza con socavar las estrategias nacionales y locales de lucha contra la violencia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
with the communitarisation of its money, europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.
a esto se añade que con la moneda común, europa ha dejado claro que en el futuro piensa seguir su propio camino, optando por desempeñar un papel independiente en el mundo del mañana, aunque en estrecha colaboración con nuestros socios del otro lado del atlántico.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: