From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as a derivative work the trilogy was copyrightable as a new work and licensable in its own right.
como obra derivada, la trilogía debía protegerse por derecho de autor en tanto que obra nueva y sujeta a licencia por derecho propio.
i guess it's like taking a photo of the playable side a cd as opposed to the artwork side and cover which is copyrightable!
me imagino que es como tomar una foto del lado apto para reproducir un cd ¡en lugar del lado de la gráfica y cubierta que tienen derechos de autor!
for example, contemporary adaptations of folklore are copyrightable, while performances of traditional songs and music may come under the wipo performances and phonograms treaty and beijing treaty on audiovisual performances.
por ejemplo, las adaptaciones del folclore pueden protegerse por derecho de autor, mientras que la interpretación de canciones y música tradicionales puede protegerse mediante el tratado de la ompi sobre interpretación o ejecución y fonogramas y el tratado de beijing sobre interpretaciones y ejecuciones audiovisuales.
the striking feature of the directive is that the level of originality (eligibility criterion for copyright protection) has for the first time been harmonised at the community level for a specific category of copyrightable work.
la característica más destacada de la directiva es que el nivel de originalidad (criterio de elegibilidad para la protección de los derechos de autor) se ha armonizado por primera vez a escala comunitaria para una categoría específica de trabajo sujeto a derechos de autor.
b. receiving party further agrees that all inventions, improvements, copyrightable works and designs relating to machines, methods, compositions, or products of disclosing party directly resulting from or relating to the confidential information and the right to market, use, license and franchise the confidential information or the ideas, concepts, methods or practices embodied therein shall be the exclusive property of disclosing party, and receiving party has no right or title thereto.
b. receiving que la fiesta está de acuerdo más allá que todas las invenciones, mejoras, el copyrightable trabaja y planes que relacionan a las máquinas, métodos, composiciones, o productos de descubrir fiesta resultando directamente de o relacionando a la información confidencial y el derecho para comercializar, use, licencia y franqueza la información confidencial o las ideas, conceptos, métodos o prácticas incluyeron en eso será la propiedad exclusiva de descubrir fiesta, y el partido receptor tiene ningún derecho o thereto del título.
