Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser: this
por ejemplo:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
martin dieser
martin dieser
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
): "dieser tod paßt zu mir.
): "dieser tod paßt zu mir.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bin sehr zu frieden mit dieser fex !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bin sehr zu frieden mit dieser fex !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser vertrag unterliegt dem recht der bundesrepublik deutschland .
dieser vertrag unterliegt dem recht der bundesrepublik deutschland .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hexafluorosilikate , mit ausnahme der namentlich in dieser anlage bezeichneten
hexafluorosilikate , mit ausnahme der namentlich in dieser anlage bezeichneten
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gleichzeitig beauftragen wir unseren reichskanzler, den abschluß dieser verträge vorzubereiten.
gleichzeitig beauftragen wir unseren reichskanzler, den abschluß dieser verträge vorzubereiten.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zwei jahre nach dem inkrafttreten der richtlinie wird dieser betrag auf 30.000 ecu angehoben.
transcurridos dos años de aplicación de la directiva, este límite pasará a ser de 30.000 ecus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der rat äußerte den wunsch, daß der gipfel von madrid mit einem einzigen bericht über die durchführung dieser mehrjahresprogramme befaßt wird.
el consejo ha manifestado el deseo de que en la cumbre de madrid se presente un solo informe sobre la aplicación de dichos programas plurianuales.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die ezb fasst dann diese forderungen und verbindlichkeiten zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
die ezb fasst dann diese forderungen und verbindlichkeiten zu einer einzigen forderung oder verbindlichkeit zusammen mit der folge , dass nurmehr dieser betrag zwischen den parteien geschuldet wird .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"die entstehung der sexualzellen bei den hydromedusen: zugleich ein beitrag zur kenntniss des baues und der lebenserscheinungen dieser gruppe".
"die entstehung der sexualzellen bei den hydromedusen: zugleich ein beitrag zur kenntniss des baues und der lebenserscheinungen dieser gruppe".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zollfrei bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 638/2003)
zollfrei bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 638/2003)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
in german zollfrei bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 2021/2006)
en alemán zollfrei bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 2021/2006)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 8
Quality:
in german ermäßigter zollsatz bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 2021/2006)
en alemán ermäßigter zollsatz bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 2021/2006)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
in german zollfrei bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 327/98, artikel 1 absatz 1 buchstabe d)
en alemán zollfrei bis zu der in den feldern 17 und 18 dieser lizenz angegebenen menge (verordnung (eg) nr. 327/98, artikel 1 absatz 1 buchstabe d)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality: