From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it became cooler and duller.
se volvió más frío y más sombrío.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(joseph duller, graz, austria)
(joseph duller, graz, austria).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
juveniles are duller versions of the adult.
los jóvenes son versiones más apagadas del adulto.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he found the real thing a lot duller than training.
descubrió que el trabajo en sí era mucho más aburrido que el entrenamiento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the juveniles have duller colors and a reduced red forehead.
los juveniles tienen colores más apagados y la frente roja reducida.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now it's becoming duller, like the lights going out now.
ahora disminuye - como apagándose las luces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the females are duller in colour and are more streaked than the males.
las hembras son de color más apagado y más rayadas que los machos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was strange the really colorful one was a lot more than the duller one.
fue extraño el colorido realmente fue mucho más que el más opaco uno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
immature birds are duller, particularly in the red areas of the head and neck.
particularmente, las aves jóvenes son más pálidas en las áreas de cabeza y cuello.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the female is duller with a blue cap, green back and grey throat, breast and belly.
la hembra es más opaca con tope azul, lomo verde y cuello, pecho y vientre gris.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the juvenile is duller than the female, and has a grey forehead and horn-coloured beak.
los juveniles son de tonos más apagados tiene la frente gris y el pico grisáceo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
although females can be duller with more green, the breast feathers do not generally differ and can not be used to determine sex.
aunque las hembras pueden tener colores más opacos con más tendencia al verde, las plumas del pecho generalmente no difieren por lo que no pueden ser utilizadas para determinar el sexo.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
young birds are very similar to the adults, except for the fact that they are duller and the base of their mandible has brown markings.
las aves jóvenes son muy similares a los adultos, excepto porque la base del pico tiene marcas de color marrón.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the adults are black, glossed blue on the back, and have a white collar, broader and duller on the breast than the hindneck.
los adultos son negros, azul glosado en la parte de atrás, y tienen un collar blanco, más amplio y más apagado en el pecho.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
juveniles are much duller and are mainly green with an orange forehead, pale-brown irises, and a brown beak that is orange at the base.
los pichones tienen un plumaje mucho más pálido y son verdes con frente naranja, ojos pardos y pico marrón con base naranja.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
over time, the cloudy area in the lens may get larger, and the cataract may increase in size. seeing may become more difficult. your vision may get duller or blurrier.
con el tiempo, el área opaca del cristalino se puede agrandar y la catarata puede aumentar de tamaño. la visión se dificulta, haciéndose más opaca o más borrosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
males are black and red, orange or yellow, while females resemble a duller version of the males, or are brownish or greyish combined with dull red, orange or yellowish.
los machos son de color negro y rojo, naranja o amarillo, mientras que las hembras son más opacas, o son de color marrón o grisáceo, combinado con rojo oscuro, anaranjado o amarillento.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in a city which becomes much duller and noisier day after day, this place seems to be a miracle, a magnificent vestige of the past where people sat on a bench comfortably and watched the world go by under the shade of the trees.
en una ciudad cada vez más gris, cada vez más grande, cada vez más ruidosa, este espacio parece casi un milagro, un suntuoso vestigio de otros tiempos en los que un hombre podía simplemente acomodarse en un banco bajo la sombra de los árboles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our eye perceives the natural minerals, i.e. the pigments in the emulsion, through the light reflection on the skin as a white shimmer, i.e. the skin appears whiter and duller.
nuestros ojos perciben los minerales naturales, es decir, los pigmentos en la emulsión, como un resplandor blanco a través de la reflexión de la luz sobre la piel. esto hace que la piel parezca más blanca y opaca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(the estrangement of the worker in his object is expressed according to the laws of political economy in the following way: the more the worker produces, the less he has to consume; the more value he creates, the more worthless he becomes; the more his product is shaped, the more misshapen the worker; the more civilized his object, the more barbarous the worker; the more powerful the work, the more powerless the worker; the more intelligent the work, the duller the worker and the more he becomes a slave of nature.)
(la enajenación del trabajador en su objeto se expresa, según las leyes económicas, de la siguiente forma: cuanto más produce el trabajador, tanto menos ha de consumir; cuanto más valores crea, tanto más sin valor, tanto más indigno es él; cuanto más elaborado su producto, tanto más deforme el trabajador; cuanto más civilizado su objeto, tanto más bárbaro el trabajador; cuanto mis rico espiritualmente se hace el trabajo, tanto más desespiritualizado y ligado a la naturaleza queda el trabajador.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: