Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las personas que...
las personas que...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las personas que ...
una de las personas que ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que atienden no...
las personas que atienden no...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas gracias a las personas que se toman […]
muchas gracias a las personas que se toman […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prestar ayuda a las personas.
prestar ayuda a las personas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay muchas formas de clasificar a las personas.
hay muchas formas de clasificar a las personas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que ayudar a las personas que lo merecen, y espero poder hacerlo.
hay que ayudar a las personas que lo merecen, y espero poder hacerlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
já. de las personas que no están de acuerdo con mis ideas.
já. de las personas que no están de acuerdo con mis ideas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo sobre los derechos sociales, económicos y culturales, de cara a la igualdad de derechos de las personas.
el acuerdo sobre los derechos sociales, económicos y culturales, de cara a la igualdad de derechos de las personas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a la persona que quiero.
a la persona que quiero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
active corporations are charged a higher corporation tax or “impuesto a las personas jurídicas”.
las corporaciones activas pagan un impuesto a las personas jurídicas más alto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra forma de pensar clasifica a las personas, las instituciones, etc., según el signo político.
nuestra forma de pensar clasifica a las personas, las instituciones, etc., según el signo político.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, olga pardo ayuso won for the story "alimentar a los coches o alimentar a las personas".
finalmente, olga pardo ayuso ganó con la historia “alimentar a los coches o alimentar a las personas“.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(b) add, at the end of operative paragraph 11, the phrase “así como a la situación de las personas a que esta se refiera;”.
b) añádase al final del párrafo 11 de la parte dispositiva la frase "así como a la situación de las personas a que ésta se refiera; ".
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prado, p. (2005) informe final de la meta 2: reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre.
prado, p. (2005) informe final de la meta 2: reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, la persona que sufre de neumonía tiene que ser atendida en un hospital.
a veces, la persona que sufre de neumonía tiene que ser atendida en un hospital.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero ser la persona que busca.
espero ser la persona que busca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in early august, she sent a proposal to the legislative assembly known as the “impuesto a las personas jurídicas” or “sociedades anónimas” tax.
a comienzos de agosto, envió una propuesta a la asamblea legislativa conocida como “impuesto a las personas jurídicas” o impuesto a las “sociedades anónimas”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result of this competition, the winning entries were printed as four posters for the campaign nos unimos por el respeto a las personas que viven o se ven afectadas por el vih/sida (united in respect for persons living with or affected by hiv/aids).
como resultado de este certamen se editaron cuatro carteles con los trabajos ganadores inscritos en la campaña nos unimos por el respeto a las personas que viven o se ven afectadas por el vih/sida.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
fundación mundial déjame vivir en paz (fmdvp) también consideró necesario crear mejores estrategias para despenalizar la homosexualidad, y que angola reconozca el derecho al matrimonio y adoptar niños a las personas gay, como una forma de reivindicar los derechos humanos de este pueblo históricamente excluido.
24. la fundación mundial déjame vivir en paz (fmdvp) también consideró necesario que se crearan mejores estrategias para despenalizar la homosexualidad, y que angola reconociera a las personas gay el derecho al matrimonio y a adoptar niños, como forma de reivindicar los derechos humanos de esas personas históricamente excluidas.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: