Results for euromoteurs translation from English to Spanish

euromoteurs (france)
glunz (alemania)

the trend in euromoteurs’ accounting figures is as follows:
la evolución de los datos contables de euromoteurs es la siguiente:

in september 2002, cofime and euromoteurs took over cgme’s assets.
en septiembre de 2002, cofime y euromoteurs se hacen con los activos de cgme.

in 2004, sales to seb accounted for 93 % of euromoteurs’ turnover.
en 2004, las ventas a seb representaban el 93 % del volumen de negocios de euromoteurs.

according to the french authorities, no restructuring aid has been paid to euromoteurs in the past,
según las autoridades francesas, ninguna ayuda de reestructuración ha sido pagada anteriormente a euromoteurs,

the french authorities have also transmitted a forecast profit and loss and cash flow account for euromoteurs for 2006.
las autoridades francesas transmitieron también una previsión de cuenta de resultados y de tesorería de euromoteurs para 2006.

this distortion would be further increased if euromoteurs were to receive restructuring aid on top of the unlawful incompatible aid.
esta distorsión aún se agravaría si euromoteurs se beneficiara de una ayuda de reestructuración además de la ayuda ilegal e incompatible.

both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while euromoteurs was also suffering from overcapacity.
ambas empresas habían experimentado un descenso brutal de sus ventas a lo largo del tiempo, a lo que hay que añadir que euromoteurs padecía también exceso de capacidad.

this contract also enables euromoteurs to obtain supplies of raw materials and sub-assemblies from johnson on advantageous terms.
este contrato permite también a euromoteurs que johnson le suministre materias primas y subconjuntos en condiciones ventajosas.

by letter dated 19 may 2005, the french authorities confirmed that euromoteurs had benefited from certain tax exemptions under article 44 septies.
mediante carta de 19 de mayo de 2005, las autoridades francesas confirmaron que euromoteurs se había beneficiado de determinadas exenciones fiscales con arreglo al artículo 44 septies.

(‘euromoteurs’) has its origins in a former subsidiary of moulinex responsible for producing electric motors intended primarily for the household appliances market.
(en lo sucesivo denominada «euromoteurs») nació a partir de una antigua filial de moulinex encargada de producir motores eléctricos destinados, esencialmente, a electrodomésticos.

by letter dated 19 may 2005, the french authorities confirmed that euromoteurs had benefited from certain tax exemptions under article 44 septies.
mediante carta de 19 de mayo de 2005, las autoridades francesas confirmaron que euromoteurs se había beneficiado de determinadas exenciones fiscales con arreglo al artículo 44 septies.

on the other hand, in the motor vehicle seat motor market, the second pillar of euromoteurs’ diversification plan, none of the negotiations have reached an advanced stage.
en cambio, por lo que se refiere al mercado de motores para asientos de automóvil, segundo pilar del proyecto de diversificación de euromoteurs, no existe ninguna negociación en fase avanzada.

moreover, as france stated in its comments of 19 may 2005, the notified aid and the accompanying restructuring plan do not take into account the possibility that the unlawful incompatible aid which euromoteurs received under article 44 septies might have to be repaid.
además, tal como francia declaró en sus comentarios de 19 de mayo de 2005, la ayuda notificada y el consiguiente plan de reestructuración no tienen en cuenta la posibilidad de reembolso de la ayuda ilegal e incompatible que euromoteurs percibió con arreglo al artículo 44 septies.

the guidelines applicable when the bull [11] and euromoteurs [12] cases cited by france were examined did not require companies to take compensatory measures.
por último, la comisión destacó que las directrices en vigor en el momento del examen de los casos bull [11] y euromoteurs [12], alegados por francia, no mencionaban la obligación de aplicar medidas compensatorias.

on the 19th january, the commission opened a formal investigation into restructuring aid for euromoteurs, a french manufacturer of engines, and on the 6th sep- tember it opened a formal investigation into restructuring aid for ernault, a french
el 19 de enero, la comisión inició un procedimiento de investigación formal respecto de la ayuda de reestructuración concedida a euromoteurs, un fabricante francés de motores, y el 6 de septiembre abrió un procedimiento de investigación formal en relación con la ayuda de reestructuración concedida a ernault, un fabricante francés de máquinas herramienta (torres).

both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while euromoteurs was also suering from overcapacity. e commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
la comisión dudaba de que el plan de reestructuración fuera a restaurar la viabilidad de las empresas, de que la ayuda se circunscribiese al mínimo necesario y de que se fuera a evitar el falseamiento indebido de la competencia.