From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
defenses to a felony drug possession charge can range. most drug possession cases stem from a traffic stop of a vehicle.
las defensas de un delito grave de un cargo de posesión pueden variar. la mayoría de los casos de posesión de drogas derivan de una parada de tránsito de un vehículo.
as a result of the traffic stop, dea evacuated all of its agents and their families from juarez as a safety precaution.
como resultado del retén de tránsito, la dea evacuó a todos sus agentes y sus familias de juárez, como precaución de seguridad.
at 2:15, hoffman had asked two officers at a traffic stop about their fire arms and if they ever shot anyone.
a las 2:15, hoffman le preguntó a dos agentes en una parada de tránsito sobre las armas de fuego y si era posible que le dispararan a alguien.
following, obtained via the foia request, are several excerpts from a timeline of events report prepared by the dea following that errant traffic stop.
los siguientes son varios fragmentos preparados por la dea de una narración cronológica de los eventos, obtenidos por una solicitud a la foia , después de esa errática detención en el semáforo.
after that traffic stop, at 16th and mission, he followed those two officers in their patrol car and continued to ask them about their fire arms.
después de esa parada de tránsito, en las calles 16 y misión, siguió a los dos agentes a su patrulla y continuó preguntándoles sobre sus armas de fuego.
around 5 a.m. on oct. 21, police and dncd agents set up a traffic stop for vehicles traveling between santo domingo and the southwestern dominican republic.
el 21 de octubre, a eso de las 5 de la mañana, la policía y los agentes de la dncd pusieron un retén para los vehículos que viajaban de la región suroeste del país hacia santo domingo.
in 2006, maryland extended a study of information on traffic stops to determine the extent and severity of racial profiling within that state.
en 2006, maryland amplió un examen de la información sobre los controles policiales de los automovilistas para determinar el grado y la gravedad de la caracterización racial en este estado.
(g) harassment, e.g., all forms of harassment such as continuous road traffic stops, stop and searched and/or surveillance.
g) acoso, por ejemplo, todas las formas de acoso, como dar el alto a un conductor, interpelar y registrar o vigilar a una persona continuadamente.
mateu was driving his car in december 2012 when the civil guard, the federal military guard of spain, stopped him for a routine traffic stop in castelló (valencia).
mateu conducía su auto en diciembre de 2012 cuando la guardia civil, la guardia militar federal de españa, lo detuvo en una parada rutinaria de tráfico en castellón (valencia).
the immigration debate gets personal in this documentary from filmmaker, ted roach . family man miguel cortes was detected as an undocumented immigrant at a traffic stop after living in the u.s. under the radar for over a decade.
el debate de la inmigración se hace personal en este documental del cineasta ted roach . miguel cortés, un hombre de familia, es detectado como inmigrante indocumentado en una parada de tráfico, después de vivir en los estados unidos bajo el radar por más de una década.
306. the department of justice currently provides training to state and local law enforcement regarding the use of traffic stops in drug interdiction, emphasizing that enforcement must be carried out in a nondiscriminatory manner.
306. el departamento de justicia está impartiendo formación a agentes estatales y locales encargados de la aplicación de la ley con respecto a las paradas de automóviles en relación con la prohibición de drogas, insistiendo en que esa aplicación ha de realizarse en forma no discriminatoria.
on june 30, 2000, during a traffic stop, police discovered a bottle of anabolic steroids and two hypodermic needles in a mercedes-benz owned by alexander that had been loaned to team bat boy carlos cowart, a high school student.
el 30 de junio de 2000, durante una parada de tráfico, la policía descubrió una botella de esteroides anabólicos y dos agujas hipodérmicas en un mercedes-benz, propiedad de "alexander" quien se lo prestado al bat boy de equipo "carlos cowart", un estudiante de secundaria.
our lawyers have fought duis that occurred as a result of auto accidents, at dui roadblocks, in a golf cart or on a bicycle or after "routine" traffic stops.
nuestros abogados han litigado duis que han ocurrido como resultado de accidentes de auto, en controles de dui (de tráfico), en un carrito de golf o en una bicicleta o después de un control rutinario de tráfico.
similarly, in april 1999 the department of justice notified the state of new jersey of its intent to file a civil suit alleging that state police officers are engaging in a pattern or practice of conducting discriminatory traffic stops; the department and the state are currently conducting presuit settlement negotiations.
asimismo, en abril de 1999 el departamento de justicia notificó al estado de nueva jersey que tenía el propósito de interponer una acción civil por considerar que varios agentes de la policía del estado recurrían a métodos o prácticas consistentes en pedir de forma discriminatoria la documentación a algunos conductores.
"on saturday, while the top brass at the who convened an emergency meeting in geneva, soldiers in mexico city were passing out face-masks at traffic stops, metro stations, and plazas.
"el sábado, mientras las cabezas de la oms convocaban una reunión de emergencia en ginebra, soldados en la ciudad de méxico estaban pasando mascarillas en las paradas de los semáforos, estaciones de metro y plazas.
