Results for gastight translation from English to Spanish

gastight
impermeable a los gases

gastight syringe
jeringa hermética al gas

not gastight bulkhead
mampara no estanca al gas

bulkhead not gastight.
mamparos no herméticos.

camera in watertight/gastight housing
cámara en portacámaras estanco

bulkhead not gastight (3.3.2).
mamparo no estanco al gas (3.3.2).

gastight (e.g. for extraction plants)
hermética al gas (por ej. para instalaciones de extracción)

a gastight adapter is required for the appropriate sealing.
se precisa de un adaptador a prueba de gas para el sellado adecuado.

exhaust pipes passing through accommodation or wheelhouse must be enclosed in a sufficiently gastight jacket.
los tubos de escape que atraviesen los alojamientos o la caseta del timón deberán estar revestidos, en el interior de dichos locales, de un manguito de protección suficientemente estanco al gas.

'gastight': a structural component or device so fitted as to prevent the ingress of gas and vapours;
«hermético»: elemento de construcción o dispositivo que impide la penetración de gases o vapores;

the mobile data collection and control station "mep 4200" is standardly equipped with batteries being gastight and free of servicing.
la estación móvil de control y registro de datos "mep4200" está equipada con baterías de gel, las cuales no requieren de ningún servicio.

passenger spaces and the on-board staff's quarters shall be separated from the engine rooms and boiler rooms by gastight bulkheads.
los espacios de pasajeros y los destinados al personal de a bordo estarán separados de las cámaras de máquinas y de calderas por mamparos herméticos.

access doors shall open outwards, and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form the boundaries between such rooms and adjoining enclosed spaces shall be gastight.
las puertas de acceso se abrirán hacia afuera, los mamparos y las cubiertas, con las puertas y otros medios de cierre de toda abertura de los mismos, que constituyen los límites entre dichos compartimientos y los espacios cerrados contiguos, serán herméticos.

these compact models can also be laid out for heat treatment under vacuum up to 600 °c. the furnace chamber consists of a gastight retort with water cooling around the door to protect the special sealing.
estos compactos modelos también son especialmente útiles para el tratamiento térmico al vacío y hasta 600 °c. el espacio útil está formado por una retorta hermética al gas, que está equipada con una refrigeración de agua en la zona de la puerta para proteger la junta especial.

besides our standard products, we also provide complex solutions designed to meet our customers’ specific requirements. these include mobile, containerised units, gastight or explosion-proof designs complying with the atex directives, packages featuring diesel or gas engines and even combinations of all of the above.
aparte de nuestra gama estándar ofrecemos soluciones complejas adaptadas a las necesidades específicas de nuestros clientes: sistemas móviles en contenedor, versiones estancas a los gases o antideflagrantes según los requisitos de las directivas atex, con motores diésel o a gas, así como combinaciones de las soluciones anteriores.