Results for grumbled translation from English to Spanish

tom grumbled.
tom refunfuñó.

"lackeys?" grumbled the cardinal.
¡lacayos! masculló el cardenal .

"what does he say?" grumbled porthos.
pero ¿qué dice? masculló porthos.

she never grumbled even in difficult situations.
nunca la odio, ni murmuró en situaciones difà ciles.

if i remember, one of you grumbled about this.
si no recuerdo mal, alguno de ustedes se ha quejado de esto.

he grumbled because they didn't pay him enough.
gruñía porque no le pagaban bastante.

- “oh, all right then”grumbled the old man.
tom suelta la mano del viejo basilio y se aleja brincando detrás de una mariposa.

25 they grumbled in their tents and did not obey the lord.
25 sino que murmuraron en sus tiendas, y no escucharon la voz del seÑor.

the little group of mensheviks grumbled distractedly in a corner.
el puñado de mencheviques representados en la asamblea, refunfuñaba en un rincón.

1. the israelite community grumbled against moses that they might die
1. la comunidad israelita murmuró contra moisés que morirían de hambre.

i thoroughly repented that i had hated people and grumbled against them.
me arrepentía por completo por haber odiado a las personas y por quejarme contra ellas.

it would not have been so if they had not murmured, complained and grumbled.
esto no podría haber sido de otro modo que si ellos no hubiesen murmurado, quejado y refunfuñado.

neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

"if there is any left," grumbled the jeering voice of athos.
si es que queda gruñó la voz burlona de athos.

understandably, many catholics grumbled and their discontent helped pave the way for martin luther.
lógicamente, se entiende que muchos católicos refunfuñaran y que su descontento ayudara a pavimentar el camino para martín lutero.

so the people grumbled against moses, saying, "what are we to drink?"
comenzaron entonces a murmurar en contra de moisés, y preguntaban: «¿qué vamos a beber?»

if this had happened to us, we probably would have cried, complained, grumbled or worried.
si esto nos hubiese sucedido a nosotros, probablemente habríamos reclamado, nos habríamos quejado, lamentado o molestado.

1cor 10:10 neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
10:10 ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

indignant chopin has grumbled that the sheet or should play music how it is written, or not to play at all.
shopen indignado ha refunfuñado que la hoja o debe jugar la música así, como es escrita, o no jugar en absoluto.

we need to put everything we have debated and grumbled about on occasion behind us and realise that we are defining a new perception.
debemos dejar atrás todo lo que hemos debatido y por lo que hemos refunfuñado en algunas ocasiones y tener en cuenta que estamos definiendo una nueva percepción.